漢字の説明 　辛漸＝この詩の作者王昌齢さんの友人の名前です。 　寒雨＝冷たい雨　　　　　　 　連江＝川から川へと 　入呉＝呉の国へ入ってきた。　 　平明＝夜明け・明け方。　　楚山＝楚の国の山 　孤＝ひとつ・ひとり。　　　　　洛陽＝街の名前 　親友＝親しい友達。　　　　　如＝もしも 　相問＝聞く・たずねたら。　　一片＝ひとかけら 　氷心＝氷のように澄み切った心 　在＝ある・おる。　　　　　　　玉壺＝玉（石）で造った壺 　 　ひとこと 　この詩の題名は送辛漸となっていますが正しくは 　芙蓉楼送辛漸（芙蓉楼にて辛漸を送る）です。
●上の画面にマウスポインタを合わせると読み方が出ます。　 　　　書あり 書を見るにはここをクリックしたください。 　　　 　　　　　　　　　　　　平明 客を送れば楚山孤なり	我流の解釈 この作品は 作者の王昌齢さんが江寧（現在の南京市）で役人を していた時、友人の辛漸さんが尋ねて来て洛陽に 帰ると言うので呉の国（現・江蘇省）の京口（現・鎭江） にある芙蓉楼まで一緒にきて別れの宴を開き 翌朝早く辛漸さんを見送った時の様子を詠ったもの です。 寒く冷たい雨の中、川から川へと舟に乗って夜 呉の国へ入ってきた 送別の宴のあと ひと眠りして　 翌朝早く客（辛漸）を送り、ふと横を見ると 楚の山が一つポツンと残されたように見える。 それはちょうど都へ帰りたい自分のようでもある。 もし、洛陽の親友が私のことを尋ねたならば、 澄み切った氷が玉（ぎょく）で作った壷にある ように悠然としていた、と伝えてほしい。