●上の画面にマウスポインタを合わせると読み方が出ます。	現在残っている玉門関　あと 　　　東西24メートル・南北26.4メートル 　　　高さ9.7メートル・面積633平方メートル。中国旅差図冊より
我流の解釈 　黄河をさかのぼること雲のあるところまで。 　そこには　高くて大きな山と　ちっぽけな城壁。 　誰だ・・・羌笛で楊柳など吹くのは・・・　 　都では春になると新芽が出て花が咲き 　小鳥がさえずるが、ここ玉門関は見渡す限り 　砂漠と木の生えていない山だけだ。 　だから、春の光（気配）すらやってこないのだ。 　こんな所で楊柳を聞くと故郷を思い出し 　悲しくなるだけではないか。 　涼州詩に付いて 　涼州は、今の甘粛省武威県にあった地名。 　この地で流行した「涼州の歌」（民謡のような曲）が全国に 　広がり、この曲に合わせて色々な人によって歌詞が 　作られた。　この歌詞がいずれも涼州詞である。 　（現在の替え歌のようなものです） 　詩の内容は西域に遠征した兵士の詩に限られた。	文字の説明 　黄河遠上＝黄河を遠くに逆のぼって。 　白雲間＝白い雲のある所。 　一片孤城＝山に比べて一かけらのように見える 　　　　　　　　城壁 　仭（じん）＝長さの単位（昔7尺又は8尺を1仭と 　　　　　　　　　いった）　（1尺＝30センチ） 　萬仭山＝とても高い山。 　羌＝中国の少数民族のひとつ 羌族・ 　　　　中国古代の西部の民族。 　羌笛＝上記民族の持つ笛。 　何須＝どうして用いるの・どうしてこの笛を吹くの。 　楊柳＝別れの曲　 　　　　　　詳しくはここをクリックして折柳を見る。 　怨＝うらむ・ここでは曲名（楊柳）が気に入らない。 　春光＝春の光・春らしさ。 　不度＝渡らず・ここまで来ない。 　玉門関＝中国の西の方にある関所の名前。 　ひとこと 　唐の兵士は羌族と戦っているのです。 　玉門関の周りには羌族がいて 　要塞の周りで中の様子をうかがいながら笛で 　楊柳を鳴らし 　唐の兵士の戦意消失をねらっているのです。