クルトギ（切り株） 　５人の大学生がヨ−ロッパ５ケ国を巡って１５回にわたったプンムルの公演を終えて帰国した。カン・ジェスさん、キム・ミンジュンさん、キム・サンミンさん、パク・チョルミンさん、ファン・イソンさん達が、その冒険旅行の主人公である。全員、麗水（ヨス）大学タルチュム（仮面劇）同好会「クルトギ」のメンバ−だ。気合を入れてプンムルを演奏すると、数百名の外国人たちが聴き入って歓声をあげ、観客が投げてくれたおひねりの額も“上々だった”「クルトギ」メンバ−達の４５日間のヨ−ロッパ旅行の話である。 　エッフェル塔の下で鳴り響く金属音、ケンガリやプッの音。麗水大学プンムルクラブ「クルトギ」のメンバ−達が４５日もの間ヨ−ロッパを巡って、素晴らしいプンムル、そしてタルチュムまでも披露して帰ってきた。メンバ−は全員で５名。しかし実際に公演に参加した人々の数は、いつもそれよりずっとたくさんだった。公演を始めるために太極旗と２００２年ワールドカップの宣伝用の垂れ幕を設置していると、現地の留学生や市民、観光客などの韓国人達が一人、二人と集まり出した。そしてついには何百名もの人達が集まってきて、太極旗と垂れ幕を掲げることができない状況になってしまい、公演の初めから終わりまで自分達で直接持って演奏したこともあった。また、プンムルの心得のある現地の留学生達と出会って、一緒に演奏することもあった。プンムルの音を聞いて驚きの表情を浮かべた韓国人、初めて聞いた楽器の音がとても珍しいらしく、首を振りながら拍子を合わせる外国人達。英国を皮切りにドイツ、スイス、そしてフランスを巡って１５回の公演を行う間、このようなやりとりが続いた。 　クルトギのメンバ−、クァン・ジェス（２８才・テピョンソ）、キム・ミンジュン（２５才・プッ）、キム・サンミン（２２才・チン、ソゴ）、パク・チョルミン（サンスェ）、ファン・ウィソン（２５才・チャンゴ）さん達が、ヨ−ロッパ一周プンムル公演旅行を企画したのは昨年の１１月。「我が国の文化を世界に知らしめよう」という立派な動機から始めた。この計画を実現するためにやらなければならなかった第一の課題は旅行費用の工面。このためにパク・チョルミンさんは１学期の間、鶏の配達のアルバイトをしなければならなかったし、ファン・ウィソンさんはコンピュ−タ−を購入するために２年間貯めた貯金をはたかねばならなかった。 　これとともに学校の休みを利用して２週間“プンムル専修館”に通い、サンモの回し方も習った。人に自慢できるだけのプンムルの実力を見につけるために、毎日必ず部室に集まって練習を続けた。費用を工面するための努力で各自のスケジュ−ルにゆとりがなかったので、集合時間はいつも夜の１２時。深夜２〜３時になってやっと練習を終える。そのため授業中にはいつも居眠りしてしまう毎日だった。 　７ケ月間の準備を終えて、昨年の７月５日、クルトギのメンバ−達が金浦空港を出発する時に、見送りの仲間達は「なんとか生きて帰ってこいよ」とはなむけの言葉を送った。ヨ−ロッパ７ケ国での公演を計画しながら一人当りたったの２００万ウォン、つまり現地での交通費だけしか持って行かない彼らが、むこうで飢え死にしないように祈りながら。 　最初の行き先はイギリスのロンドン。外国人達がプンムルの音を聞いた時にどんな反応を見せるか、不安と期待が半々だった。しかし実際に演奏が始まると、集まってきた韓国人の留学生や旅行客達が輪になって座り、また外国人達も拍手をして歓声をあげてくれた。公演が終わる時には、人々がおひねりでくれた小銭で太鼓を入れるケ−スが山盛りになる程だった。数枚のお札まで混じっていた。 　このように公演の収入は上々だったが、だからと言ってお金を余裕を持って使えるような状況ではなかった。まだ、旅行の日程がたくさん残っていたからだ。そのため一週間に３〜４日は道端で寝袋にくるまり、寄り添って寝なければならなかったし、また、毎食をパンだけで済まさねばならなかった。お腹が減り過ぎて気分が悪くなった時に作って食べるインスタントラ−メンが最高の御馳走だった。それでもたいして不便は感じなかった。宿泊など雨風だけしのげればよかったし、食事だって飢えさえしなければ幸せだ、と思うようなタフな彼らだったから。 　イギリス韓国人会の協力で“韓国戦争（朝鮮戦争）参戦勇士再会パ−ティ”、“在ヨ−ロッパ韓国人体育大会”など、様々な行事に招待されたりもした。この時、“入養児（海外の夫婦に養子としてひきとられた韓国人の子ども）”や、現地の韓国人留学生達との多くの出会いを経験した。そのおかげで学校の教室などの寝場所も確保できたし、ヨ−ロッパの肉料理も食べることができた。 　しかし、全ての公演が順調だったわけではない。イギリス、ドイツを経た後、オランダのアムステルダムで行った彼らの１０回目の公演時のことだ。演奏が盛り上がってきた頃に、今までいなかった警察が現れて演奏を中断することを要求した。少しだけ時間を欲しい、と頼むクルトギのメンバ−達と警察とのちょっとした押し問答が続いた時、突然、観光客たちの歓声と拍手が湧き起こった。そして警察に対するブ−イングが起こり、あげくの果てには警察に抗議しようと、酔っぱらった現地人までもが登場してくる始末。おかげで警察は公演を続行することに暗黙の了解を与えて、立ち去った。この日の演奏の出来は？もちろん、“ｖｅｒｙ　ｇｏｏｄ”だった。 　スイスでの公演を終えるとすぐにフランスへ直行した。元々の計画通りだとイタリアとオ−ストリアに立ち寄らなければならないのだが、旅行中にいろいろな韓国人関係のイベントに参加したために予定が遅れてしまったのだ。後はもう、パリのエッフエル塔の下での最後の公演を残すのみとなった。しかしエッフェル塔の下での公演は簡単ではなかった。警察官が始終警護に立っていて、公演の話をしたけれども許可されなかったのだ。２、３日続いて頼みこんだが、同じことだった。しかし、８月１５日に偶然、ＰＣ通信（韓国の企業）が主催する旅行イベントでエッフェル塔に来た韓国人観光客達と出会うことができた。そのイベントが終わると、彼らは太極旗を掲げて公演を一周し、散らばった人々を呼び集めた。そして、数百名の韓国人達がぐるりと輪になって囲んで座るその真ん中で、いきなり演奏を始めたのだ。鳴り響くプンムルの音に外国人達も目を見開き、興味をそそられた様子で観覧し始めた。演奏を許可しなかった警察も最後まで姿を見せなかった。演奏の合間合間に「２００２年のワ−ルドカップの時に韓国で会いましょう」と呼びかけることも忘れなかった。 　「演奏をする時、前の方にずらりと座っていたのは大部分韓国人でした。祖国のはるか遠くの土地なのにプンムルの音を聞くと、駆け寄って来るんです。これは僕らにとってまさに理想そのものでしたよ。韓国で時々学校を抜け出して市内で演奏を見せた時には、顔をしかめ耳を塞いで通り過ぎる人々がほとんどでしたからね」 　ワ−ルドカップの宣伝をするために関連機関に協力を頼んだが、全く協力を得られなかったことが少し残念だった、とはファン・ウィソンさんの言葉だ。４５日間の日程を終えて帰国した時、仲間達が心配していたのとは違って、彼らには１００万ウォンもの旅行費用が残っていた。食べるものも食べずに節約した結果というよりは、公演での観客との触れ合いがそれだけよいものであったということだろう。 　帰国した後も、この４５日間の旅行の記憶が強すぎて、なかなか元の生活のリズムが取り戻せなかった彼ら。しかし決定的に「ああ、ここは韓国なんだな」と実感したのはいつだったかって？それは肥満気味のカン・ジェスさんの大きなお腹が、旅行中にどんどんへっこんでいったのに、いつの間にかまた膨らんでしまった時だって。

ノグンリの遺産 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パク・ヨンベ（韓国統一問題研究所所長） 　忠清北道ヨンドン郡ファンガン面（ミョン／郡の下の行政区画）ノグンリのサングル橋。英語では“Ｎｏ　Ｇｕｎ　Ｒｉ　Ｂｒｉｄｇｅ”と表記される。１９５０年７月２６日〜２９日に、この橋の周辺で繰り広げられた戦闘が４９年の歳月を経て、虐殺か事故かとの問いを投げかけている。 　この歴史的事件に係わった米軍第１機甲師団の第７機甲連隊第２大隊のアメリカ人の元将兵達はこの“忘れられない戦争”を今、思い出させられている。この橋に近くで住んでいた韓国民にとっては、この場所は謝罪と賠償を巡る歴史的な現場である。また、この場所はアメリカが韓国戦争（朝鮮戦争）に参戦して、韓国という自由民主主義の要所を擁立した一方で、韓国民を劣等民族としてとり扱った、“二つの顔を持つアメリカ”を見せつけた歴史的事件の現場である。 　この事件のきっかけを作ったのは１９５０年６月２５日、南韓（韓国のこと）を攻撃した北韓（北朝鮮のこと）である。対日陸戦史研究会が編纂した「韓国戦争」第１巻＜３８度線初期戦闘と遅延作戦＞には開戦後、５週間を迎えたこの時点のテジョン−ヨンドン−ファンガンの戦闘状況が詳細に記録されている。北韓第３師団（師団長／イ・ヨンホ少将）は７月２２日にテジョンを出発し、ヨンドン方面に向けて前進した。この日台風のためにポハンに遅れて上陸した米軍第１機甲師団第７連隊（連隊長／セシル・ニストゥ大佐）は２３日にファンガンに連隊本部を設置した。問題のノグンリには、第２大隊Ｈ中隊がサングルトンネルの両側に広がる約２００ｍの幅の丘に陣をしいた。 　「韓国戦争」第１巻には以下のように記されている。“２６日の明け方頃、先に数百名に及ぶ韓国人避難民達が横隊に並んで前進してきた。この後方には北韓軍の戦車４台と若干の歩兵がついてきていた。避難民達が陣地に接近した時、突然地雷が爆発してその周囲の人々が逃げ始めた。そうすると北韓軍の戦車と歩兵が容赦なく避難民達を射殺し始めた。”……避難民達は北韓軍の“地雷よけ”であって（地雷よけとして先に避難民達が歩かされているということ）、また避難民の中には北韓ゲリラが潜んでいるという噂が『奇妙な蒸し暑い国、韓国』に来た実戦経験のない米軍の新兵達の間に広まっていた。 　そんな時に、第７連隊第２大隊Ｈ中隊の３０口径機関銃の射撃手エドワ−ド・テイリ−上等兵は、仲間の兵士から「橋の下にいる白服を着た連中を撃て」という命令を受けた。「女や子供も撃つのか？」「もちろんだ。全員を撃て。生存者は無しだ」　その兵士は大隊長から命令を受けていた。これより前、この避難民達はトンネル内に入る前に鉄道沿いを南方に向かって進んでいたが、１００余名が空襲で死亡し、生き残った人々は鉄道の下の陸橋に閉じ込められていた。テイリ−上等兵は陸橋の中にいた白衣を着た韓国人避難民達を見つけ、機関銃で撃った。 　テイリ−上等兵は、「黄色いスカ−フ」連隊の志願兵だった。彼は中尉として韓国戦争に従軍し、８０年代にこの“悪夢の橋”の話を第７騎兵連隊史に記録しようとした。しかし、年老いたかつての戦友達は「もう忘れるんだ」と言ってやめさせた。テイリ−は次のように語っている。「今までの人生で、この悪夢のような出来事は心の奥深くにしまいこんで生きてきた。しかし年をとると、少しずつこの事件のことをよく思い出すようになった。私も６８才になった。もうこの事件のことを人に話してもいいだろう」　彼の戦友だったノ−マン・ティンクロ−はこう語っている。「これは良心の問題なんだ。アメリカ政府はいつかは兵士達のこれらの行為に対し、賠償をしなければならない。けれども関係者達は事実を隠ぺいしている」 　しかし、当時この現場の近くにいたウィリアム・カルプ中尉は違う意見を持っている。「戦争においては、こんな話はどこにでもあったことだ。こんなことは第２次対戦中、バルジ作戦でもあった。私の意見としてはこの事件にはとりたてて深い意味などない」　匿名希望の一人の元参戦兵は付け加えた。「法律家達には戦争を理解することはできない。戦場では理解できないようなことが起き、実行される。決定を下すのは個人であって国家ではない」と。 　しかし当時２５才の母パク・スニョンさんは７月２７日陸橋の中で５才の息子が食べる物が欲しいとむずがり、外に出た。丘の上にいた米軍は二人の母子に銃弾を浴びせた。彼女は「私達は悪い人間じゃない。共産党じゃない」と叫んだが、彼女は肩を撃たれ、子供は胸を撃たれて死亡した。気絶した彼女に二人の米兵が駆け寄った。子供は埋葬され、彼女は救護車に乗せられ南まで運ばれ病院で治療を施された。「私はこの日、アメリカの二つの顔を見ました」と、４９年前を振り返って彼女はこう語っている。 　アメリカの著名な軍史研究家であるステファン・エンブロンス博士（「Ｄ−ｄａｙ」「市民軍人」の著者）は次のように分析している。「訓練不足の兵士達にいきなり銃を与えて外国での戦争に従軍させれば、このような不幸な出来事が起きるのは当然のことだ」 　「韓国戦争の起源」の著者であるブル−ス・カミングス／シカゴ大学教授はこう結論づけた。「韓国人の犠牲者達の遺族が望んでいる通りに真実を明らかにするならば、両国は和解に達することができるだろう。徹底的な真相究明の努力が望まれる」

今 月 の ア ジ ア ン ビ デ オ ∧ 映 画 ∨	「００８皇帝ミッション」
	１９９６年　香港 監督：ゴッ・タックチェ 出演：チャウ・シンチ−　カリ−ナ・ラウ　カルメン・リ−
	香港のコメディ王チャウ・シンチー主演の時代劇コメディです。チャウ・シンチー、いいですねえ。私、大好きです。すかした顔しておバカなギャグを次から次へと繰り出し、いつも大笑いさせてくれます。００７をパロったタイトルロ−ルからして、もうクスクス笑ってしまう。 　今回の役は皇帝直属の秘密警護人。でもこの密偵、全然役に立たない落ちこぼれで、ヒマさえあれば妙な発明ばかりしている変な奴なのです。で、この珍発明が笑わせてくれます。手回しヘリコプタ−やら、ちりとりスリッパやら、経口銃等々。ねずみが動力源の夜の生活用腰上下運動お助け機（ギア付き）には爆笑しましたよ。恋女房役のカリ−ナ・ラウが意外にコメディに似合っていて、かわいらしいです。 　で、ひょんなことからこの珍発明が役に立って皇帝を敵国の暗殺者から救い、晴れて信頼回復を勝ち取ったのはいいのですが、今度は復讐に燃える敵の標的にされてしまいます。女テロリストに扮したカルメン・リ−がケバくて、これもいいのですよ。最後はなぜか香港アカデミ−賞の実況中継のパロディをしながら、敵と戦うという楽屋オチ的な展開に思わずニヤリ。 　香港では毎年の旧正月にチャウ・シンチ−のコメディを見て新年を迎えるのが定番になっているようですが、それもよく分かります。お正月ぐらい嫌なことは全部忘れてハッピ−な気分で過ごしたいですものね。ぜひ年内にビデオを借りておいて、来年のお正月に見てください。つまんない正月番組よりは確実に大笑いできますよ。

今 月 の ア ジ ア ン Ｃ Ｄ	「Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ ｉｎ Ａｓｉａ」
	どこにも売っていないですよ、このアルバムは。それもそのはず、私が持っているＣＤの中からクリスマスソングだけを集めて編集した、世界で唯一の作品だから。このＣＤを聴いてはクリスマス気分に浸っている今日この頃なのです。 �@Ｗｉｎｔｅｒ　Ｌｉｇｈｔ　（シン・シャオチ−／台湾） �AＨｏｐｅ　（Ｈ．Ｏ．Ｔ．／韓国） �BＣｈｒｉｓｔｍａｓ　Ｃｈｒｉｓｍａｓ　（Ｂｉｊｏｕ／韓国） �CＩ’ｌｌ　ｂｅ　ｃｏｍｉｎｇ　ｈｏｍｅ　ｔｈｉｓ　ｃｈｒｉｓｔｍａ 　ｓ　ｔｉｍｅ　（マリベス／フィリピン） �DＨａｐｐｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　（イ・ソラ／韓国） �EＳｎｏｗ、Ｘ−ｍａｓ　（Ｓ．Ｅ．Ｓ．／韓国） �FＦｅｌｉｚ　Ｎａｖｉｄａｄ　（ＪＵＪＵ　ＣＬＵＢ／韓国） �GＪｏｙｆｕｌ　Ｊｏｙｆｕｌ　（パク・チユン／韓国）