間違いを見つけた方はお知らせください
arimoto@iname.com

　多くの誤りをただし、予定が間に合わなくとも続けるようはげまして下さった阿部さんに感謝します。数学用語をさらに追加していく予定である・・・・

2002.8.15

数学用ロシア語辞典

А

абонент 申し込み。加入者。

абелево группа アーベル群

абелево мнгоображие アーベル多様体

абстрактный интеграл 抽象積分

абстрагирвать, рую, руешъ 抽象する

автомат オートマトン

автоморфная функция 保形関数 、automorphic function

автор 著者

Адамар アダマール Hadamar

аддитивная теория чисел 加法的整数論

аддитивны процесс 加法過程

адел и идел アデールとイデール

　

аксиома 公理（axiom）

аксима выбора 選択公理

аксиоматическая теория множества 公理論的集合論

　

алгебра 代数学

алгебра Гопфа ホップ代数 Hopf algebra

алгебра Жордана ジョルダン代数

алгебра Клиффорда クリフォード代数

алгебра Рака ラカー代数

алгебра фон Неймана ノイマン代数

алгебраическая геометрия 代数幾何学

алгебраическая кривая 代数曲線

алгебраическая поверхность 代数曲面

алгебраическая функция 代数関数

алгебраическое многообразие 代数多様体

алгебраическое уравнение 代数方程式

алгеброидная функция 代数型関数

алгеораическо дполнение cofactor matrix

анализировать 分析する

анализ 解析

анализ размерностей 次元解析

аналитик 分析者

аналитика 解析幾何学

аналитический 分析の、解析的な、正則な

аналитическая механика 解析力学

аналитическая теория полигрупп
analytical theory of semi-group

аналитическая функция 解析関数

аналитическая функция многих
переменных 多変数解析関数

аналитическое множество 解析集合

аналитическое пространсто 解析空間

аналог 相似物

аналогизм 類推

аналогический 分析による

аналогичный 類似の、同様の

по аналогии с чем との類推により

аналоговая вычислительная машина アナログ計算機

аппарат 器具、装置

арифметика алгебры 多元環の整数論 arithmetic of algebra

арифметика квадратичных полей 2次体の整数論 quadratic fields

арифметика локального поля 局所体の整数論 local fields

арифметика поля алгебраических чисел 代数体の整数論 algebraic number

арифметическая функция 数論的関数

артиллерийский 大砲の、砲兵の

асимптотические свойсва обыкновенных
дифференциальных уравнений
常微分方程式の漸近的性質

асимптотический ряд 漸近級数

аффинная геометрия アフィン幾何学

　

Б

база 基底、基礎、底辺 базу

базис 基底、基礎、基線
базисный 同上の
базовый базаの

банахово пространства バナッハ空間

бедный 貧乏な、粗末な

без[前置詞] кого-чего（生格）�@無しに�A欠けて�B不在中に

безусловный 無条件の、絶対の

белый 白い белого шума white noise

беречь, регу,режёшь,регут 過 рёг,регла;
рёгший,режённый
[不完] �@кого-что大切にする、保護する�Aчто 秘める

беречься �@よく注意する�Aкого-чего（または不定法）気をつける
用心する
береги（те）сь！ 気をつけろ、危ない

бесконечность 無限
отрицательная бесконечность 極小
положительная бесконечность 極大
бесконечный 無限の
бесконечная дробь 無限小数
бесконечно великая величина 無限大
бесконечно малая величина 無限小

беспорядок 無秩序、不規則
беспорядочный 不規則な

билинеиным функционалом 双一次汎関数

биометрика 計量生物学 biometrics

биссектриса,〜x(副) 二等分線

близ[前] кого-чего近くに、傍に
близкий,зок,зка,зко 比 ближе 最比ближайший
�@近い�A親密な�B近似の
близость[女]近いこと、近似 ; по〜ти近くに〜ь=близ

Бляшке Blaschke произведением бляшкеブラシュケ積

более[副](=больше;много,большои及びвеликииの比
もっと、更に；более или менее多かれ少なかれ；
более тогоそれどころか；（всё）более и более 益々；
тем болееなおさら；тем более,что...おまけに...だから
не более,как...にすぎない； ешё более さらにもっと

большинство 大多数、大部分

борелевское ボレルの

борелевским полем ボレル集合体

брать,беру,берёшь;被形現взимаемый,命бери；
過брал,брала,брало[不完]взять,возьму,возьмёшь,
命воьми,過взял,яла,яло;被形過взятый,взят,ята,
ято[完]�@кого-что取る、採用する�Aчто得る、採集する�Bчемにより目的を達
する�Cある方向へ行く；達する。
браться,過лся、лась[不完]
взяться,過взялся, взялась, взялось[完]
�@за что 取り掛かる、着手する�Aза кого-что関係する
�Bза что 引き受ける

броуновское движение ブラウン運動

будуший 未来の

будет（бытьの未来三人称単数）

будь（бытьの命）〜то...にせよ；〜―〜にせよ...にせよ

булева алгебра ブール代数 Boolean algebra

буква 文字

бы（б）[助動]動詞の過去形とともに接続法をなし、仮定、希望・控えめな要請を
表わす каково бы ни было 〜 〜がなんであれ
бывало,の過去単中、挿入語として過去に度々あったことを表わす
бывать[不完] （бытьの多回）度々ある。起きる。訪れる。
было[助動]動詞の過去形とともに用い、されなかった、無結果に終わったまたは
完遂されなかった動作を表わす。

быстрый, быстр,а,о 速い､迅速な､軽快な､素早い､敏捷な

быть,現単есть,複суть,複現будучи,過был, была, было
были,未буду,будешь,命будьである。
бывшии（бытьの能形過）前の、以前の

　　

в

в,во[前置]（対格、前置格）1.кого-что�@のなかへ、へ；に、方向、血縁
�Aの目方 2.ком чём�@での、中で、に於ける�Aから成る

важный,жен,жна,жно重大な、重要な
важность 重大性､重要性

вариант 変形

вариационное исчисление 変分法
вариационное исчисление вцелом大域変分法
вариационное принцип 変分原理

введения�@導入�A設定�B序論

ввиду[前置]を考慮して、の故に、のために

вводить,ожу,одишь;оди[不完]
ввести,еду,едёшь;еди;過ввёл,ела;едший;
едённый[完]кого-что во что�@導入する�A手引きする
�B普及させる�C設定する
вводный�@вводитьする�A序論�B挿入の

вдобавок[副]その上；おまけに

вдоль[前置][副]に沿って、縦に

ведется 解釈される

век 世紀

векторベクトル
векторный
векториальный

вектор Витта Witt ベクトル ヴィットベクトル

векторное пространствоベクトル空間、線型空間
n-мерном векторном пространство

великий,比больше,более,больший,
最初величайший�@（簡尾лик,а,о）程度の大きい、非凡な、
秀 でた�A（簡尾а,о,簡尾は文語的）（形が）大きい
�B（簡尾のみ；а,о）ком чемуまたはдля кого-чего
大きすぎる
величина,複чины,чинам[文] чины,чинам�@[口]大きさ、寸法
容量�A量�B偉い人、権威；著名な物；
（не）известная〜（未）既知量；
отрицательная〜 負量
случайная величина 確率変数

верно[副]正しく；忠実に；[挿入語]多分、きっと

вернее,верный, верноの比 もっと正確に言えば〜говоря

вернуть[完]�@返却する�A取り戻す〜ся帰る

верный,рен,рна,рно ком чему�@忠実な。誠実な
�A確かな、しっかりした；正しい、真実な、正確な

вероятие本当らしいこと
вероятно多分
вероятность確率、蓋然性
вероятный 本当らしい
вероятностный процесс 確率過程

верх,а(у),複и�@上部、上層�A表面、外側�B極点、頂点�C[複]上面、皮相

верхний�@上の、上部の�A上流の、表面の
верхню грань 上限 точная верхняя грань

верхом[副]�@上部を�A盛高に

вершина 絶頂 〜угла角の頂点

вести連れて行く

весь男всего,

весь男всего,всему,対＝主または生всем,всём;中主対всёの外男に同じ、
女вся,生与前всей対всю,造всей（всею）複все,всех,всем,
対＝主または造всеми,
всех[定代名]すべての、すっかり；
数詞とともに）たっぷり、十分；
всё[中、複]総てのもの、全部все[複]すべての人、全員；
生格всего,всехは形容詞副詞比較級と共に最上級を作る
всего,個々に比して最もというときはвсех
всё время いつも、
всё и ився（又はвсе и всё,всех и вся,вся и всёなど）ことごとく、
всё или ничего 一切か無か 、все до единого 残らず、ことごとく；
всё на всего全部で,повсемуすべてから推してсо всем тем それにも拘わらず

весьма[副]甚だ、極めて

ветвь技、系統、分科 branch

ветвящийся процесс分枝過程 branching process

ветер 風

вещественность（複なし）[女]物質性；実質性
вещественный物質的、実質的
вещественное число 実数（ деиствительное
число）
взаимность[女]相互
взаимный相互の взаимно независимые互いに独立な

взвешивать量る
взятие（複なし）獲得

взять[完]→брать

взяв

вид�@外観�A様子�B見えること�C景色�D見地、見解�E種類�F図形�G[複]見込み見通し

видать１,被形過виданный[不完、多回]кого-чего（たびたび）見る、会う

видать２,[述語][無人]見える[挿入語]きっと、どうも・・・らしい

весь男всего,всему,対＝主または生всем,всём;中主対всёの外男に同じ、
女вся,生与前всей対всю,造всей（всею）複все,всех,всем,
対＝主または造всеми,
всех[定代名]すべての、すっかり；
数詞とともに）たっぷり、十分；
всё[中、複]総てのもの、全部все[複]すべての人、全員；
生格всего,всехは形容詞副詞比較級と共に最上級を作る
всего,個々に比して最もというときはвсех
всё время いつも、
всё и ився（又はвсе и всё,всех и вся,вся и всёなど）ことごとく、
всё или ничего 一切か無か 、все до единого 残らず、ことごとく；
всё на всего全部で,повсемуすべてから推してсо всем тем それにも拘わらず

весьма[副]甚だ、極めて

ветвь技、系統、分科 branch

ветвящийся процесс分枝過程 branching process

ветер 風

вещественность（複なし）[女]物質性；実質性
вещественный物質的、実質的
вещественное числоо 実数（ деиствительное
число）
взаимность[女]相互
взаимный相互の взаимно независимые互いに独立な

взвешивать量る
взятие（複なし）獲得

взять[完]→брать

взяв

вид�@外観�A様子�B見えること�C景色�D見地、見解�E種類�F図形�G[複]見込み見通し

видать１,被形過виданный[不完、多回]кого-чего（たびたび）見る、会う

видать２,[述語][無人]見える[挿入語]きっと、どうも・・・らしい

видеть,вижу,видишь;命はсмотри,гляли,денный
[不完]у〜[完]�@кого-что見る、会う�Aчто見聞する；わかる
�Bчто вчём見出す�Cв ком чём кого-что みなす
〜ся�@（完при〜ся）ком чему夢に見る�A（у〜ся）с
кему-чём（または無補語）会う；見える[挿入語]きっと、らしい
легко видеть,что〜〜は容易にわかる

видимость外見
по видимости らしい、外観上

Винера Wiener

Вклад寄与

включатель[男]スイッチ、開閉器

включать[不完]включить,被形過ченный[完]кого-что�@連結・接触させる�A入れる、含める、
記入 する〜ся加わる、加入する、着手する
включение同上する事、包含関係
включительно含めて

вкратце[副]簡単に、略言して

влечь,еку,ечёт,екут;еки;екомый;過ёк,екла;
ёкшии,ечённый[不完]誘引すると言う結果を来す

влияние影響

вложение�@挿入�A投資

вместе[副]�@共に、一緒に�A同時に
вместе с кем 一緒に；вместе с темそれと同時に
всё вместе взятоеみんなくるめて

вместо[前置]кого-чего（生格）の代わりに
вместо того чтобы・・・する代わりに

вначале始めに

вне[前置]кого-чего（生格）�@の外に、外面に�Aなしに�B別れて離れて
[副]外に

внешний外の、外部の；表面の；外国の
внешний угол外角、внешняя функция outer function

внешность 外観、外面

внимание（複なし）注意；配慮；обрашать на кого-что
注意を向ける、принимать во〜考慮に入れる、
со внимание 注意深く
внимательный注意深い、よく世話をする、親切な

вносить,внести�@持ち込む�A提出する
вносить изменения変更を加える

внутренний �@内部の、内側の�A内的の�B国内の
внутренний угол 内角
внутренний функция 内部関数 inner function
внутренность[女][単]内部；内側

внутри[副][前置]кого-чего（生格）内部に

внутрь[副][前置]кого-чего（生格）中へ、内部へ

вовсе全然、全く、ちっとも、決して

возврашаться戻る、帰る

воздействие影響、作用

[女]�@可能性、実現性、好機�A（複のみ）能力、資力、資源
по возможности又はпо мере возможности[挿
入語]なるべく、できるだけ；дать〜可能性を与える、できるようにする,
жен可能な、有りうべき、考え得る、有り得る

возможно[副]�@できるだけ�A恐らく、・・・かもしれない、有り得る事だ
�B（比較級と）できるだけ・・・

возмущать, 〜ти,ть�@煽動する、かき乱す
возмущение линейных операторов線形作用素の摂動

возникать[不完] возникнуть,過ник,кла[完]起る、発生
するвозникновение（複なし）生起、発生

возрастать[不完] возрасти,ту,тутёшь;рос,сла
成長する、増大する

возыму→брать

волна波動 wave

вообше[副]�@一般に、大体からいえば�Aいつも�Bどうしても
〜говоря 概して

восприятие感覚

восстаноление復興

во-первых 第一に

вопрос�@問、質問�A疑問；問題
вопрос Платоプラトー問題（極小表面積）
вопрос трёх тел ３体問題

вопреки[前置]に反して、に逆らって；にもかかわらず

вопользоваться,зуюсь,зуешься[完]чем利用する；
に乗ずる、流用する

восход�@昇る事�A東〜одить[不完]взойти,йду,йдёшь
過взошёл,шла[完]�@昇る�A達する�Bから発する、さかのぼる

впервые[副]初めて

вполне[副]全部、十分に、すっかり、まったく
вполне непрерывньм 完全連続

впечатление印象、感動

впредь[副]今後は

вплотьぴったり、真近に 〜доすぐ、きっかり・・・まで、を含んで

время 生、与、前мени 造 менем；複мена,мён,менам
�@（単のみ）時間、時；時候；好期；暇�A（単の意味でも複を用い得る）
時期、時代�B時称、時制；всё время絶えず
временами 時々 во все временаいつも
в скором времени じき
в то времяその時、その頃；в то время как・・・
のときに、・・・なのにв тоже время同時に、ちょうどそのとき；
на время当分のうち；на некоторое времяしばらく；
время от времени又は от времени
до времени 又は по времени 時々、 時折；
со времени のときから、以来；со временем 時が経つ
と 、次第に

все→весь

всевозможныйありとあらゆる

всего�@合計で�Aたった、だけしか

всегда[副]常に、いつも、永久に
всегдашний 不変の、常例の
по всегдашнемуいつものように

всё[副]�@いつも、常に�Aいまだに、相変わらず、矢張り�Bみんな�Cしかし、
それでも�D益々、いよいよ；
всё же それでも；やはり；всё ешё 今尚矢張り；また

вследствие [前置]により、の故に、したがって

вспоминать[不完] вспоминить[完]�@思い出す

вспомогательный補助の

всречать[不完]〜етить,ечу,етишь;етй,еченный
出会う〜ся�@起きるある�A会う

всюду[副]至る所に；随所へ

вся→весь；всё и всяすっかり；все и вся全部、皆

всякий[定代名]�@あらゆる；様々の；だけ（何）でも；毎 �A（без等の否
定語と）何等の（совсем без）[男名]あらゆる人
всякое[中名]（複なし）あらゆること
во всяком случаеともかくも、いずれにせよ
без всяого（〜кои,〜ких）(生格と)何の・・・もなく；

всякое бываетなにが起きるか分からぬ
всяко[副][<俗>]様々に；всяко бываетなにが起きるか
分からぬ

вторая квантизация 第2量子化

входить,ожу,одишь;оди[不完]войть,войду,дёшь;
вошёл,шла;вошедший[完]во что�@入る；（на что）
�A含まれる。一部を構成する�B詮索する�C関与・関係する、関心を持つ
входяшийはいる；到着の

выбирать[不完] выбрать,беру,берешь[完]
�@кого-что選び出す、選ぶ、選挙する
�Aмежду кемчем и кем-чен 又はмежду кем-чем
[複]選択する
〜ся�@出る､現れる�A免れる�B移転する�C見つかる

выбор�@選択�A選んだもの�B選択力�C[単]仕分け�D[複]選挙

выборка�@выбиратьする事�A抜粋

выборочный выборкаの サンプルの

выбрасывать[不完]除去する

выбросить[完]одить, ожу,одишь;оди[不完]
вывести,еду,едешь;вел;ведший[完]
�@導き出す；導く�A除く�B結論を出す�C作り上げる；抽出する
ся�@減る

выдавать支払う、ぬきんでている

выдаюшийся突出した、卓越した、著名な

выделять分つ、選別する、他と区別する

выделывать, выделать仕上げる

выглядеть様子をしている、に見える

вызов呼出し call

вызвать→вызывать呼び出す、余儀なくさせる

выкладка�@выкладыватьすること�A計算

вынимать, вынуть取り出す、抜き取る

выполнять,яю,яешь[不完]
выполнить,被形過ненный[完]что
�@実行する、成立する。果たす。遂行する。

выпуклая функция凸関数
выпуклое множество 凸集合
выпуклый �@突出した、凸の

выражать[不完] выразить,ажу,азишь;ази;
аженный[完] что表現する、言い表す
〜ся�@в чём 又は чем 現れる�A（無補語）表現を用いる
выраженние�@表現�A言い表し

вырожденец,нца, 〜ка退化者〜че退化

высокий高い、高位の

вытекать[不完] вытечь,еку,ечешь,екут;過ек,кла
[完]из чего�@流れでる�A結論が出る отсюда вытекает
что ・・・そこで・・・と言う結果に成る

выйти出てくる вышел（過）

вычерчивание кривой по точкам 曲線の当てはめ

вычислительная машина 計算機

выше（высокии及びвысокоの比）より高く・高い；以上；上に
как было упомянуто выше上述のごとく
как уже отмечалось вышеすでに上で注意したように

вышесказанного 上述の

выяснять,яю,яешь[不完] выяснить[完]�@что解明する
調査する。〜ся明らかになる

выходить�@出る、現れる�A生ずる、起きる

　

Г

Галуа ガロア

газ ガス

гамма-функция gamma function ガンマ関数

гармоническая функция 調和関数
гармонический анализ 調和解析
гармонический интеграл 調和積分

Гауссовская

Гауссовскими ガウス分布の、正規型

Гауссовские случаиные процессы 正規確率過程

генератор 発生機 generator

геометрическая оптика 幾何光学

геометрия 幾何

геометрия сети 網目の幾何学

геометрия чисел 数の幾何学（ミンコフスキーが開発した格子点上の幾何、幾何学的整数論）

гидродинамика hydrodynamics 流体力学

Гильбертово пространство ヒルベルト空間

гипергеометрическая функция 超幾何関数

гипотеза 仮説

главный�@主な、主要な;главное 主要な点は、何しろ

главным образом 主として、主に
главное значение 主値

гласить,ашу,асишь[不完] 言って、述べている

голоморфная функция regular function, holomorphic 正則関数

гомологическая алгебра ホモロジー代数

гомологическая группа ホモロジー群

гомотопическая группа ホモトピー群

гомотопический оператор ホモトピー作用素

гомотопия ホモトピー

глубокий 深い

граничная задача обыкновенных дифференциальных
уравнений 常微分方程式の境界値問題

граница 境、限界

граничить[不完]с чем 境する、隣接する、殆ど等しい

граничиными 有界な

грань[女]�@（宝石等の）面�A境、境界�B大きい数を数桁にわけた各部�C章

графическое исчисление 図式計算法

греческая математика ギリシャの数学

громоздкий, док, дка かさ張る、図体の大きい
громоздкость（複なし）[女]同上なこと

грубость粗雑な事 грубый 粗雑な

грубо говоря ざっと言えば、в грубых чертах 概して

группа群

группа Ли リー群

группа преобразований 変換群

　

　Д

Давать[不完]

дать[完] �@与える�A許す、させる 〜ся
�@言うままになる�A容易に覚えられる

давно[副]�@古く、ずっと前から�A久しい間

даже１[助]さえ 2 [接]さえ; даже и さえ（強意）

далее,далёкийの比 итти дале先へ進む
и так далее（ И.Т.Дと略）等 здесьи далее以後

далекий,лёк,лека,лёко又はлеко； 比 далее
�@遠い（述語には副詞далёкоを用いる）�A長い�B隔たった、差ある
�C（主に簡尾） от чегоしようとは思わぬ�D（否定と）利口な

далеко, далёко[副]�@遠く；長く�A隔たって�B[無人][述語]ком
чему

дальнейшийこの先の、なお以上の、以後の；
в дальнейшем以後は、以下は

дальний�@遠い、遠隔の�A遠縁の；

данный,дан, дана,дано(датьの被形過)�@所与の、この
данная величина既知数 даное[中名]データ
в данном случаеこの場合
в данное время目下

даст→давать

датировать年月日を書く

движение運動

движушии変動

двигать動かす

двоичное разложенение２進展開

двусмысленный�@あいまいな

действитедьно[副]実に、実際に、本当に[挿入語]ほんとに；全く

действительность（複なし）[女]�@現実、実在�A実状
�B効力、有効в действительности 実は、実際は

действительный,лен�@現実の、実際の�A真実の�B有効な
действительное число 実数

деиствовать,ствую,ствчешь動作する、働く、利く、作
用する、有効である

делать被形過 деланный[不完]с〜[完]�@なす、する、行う
�Aчто作る�Bс кем чем чтоある人（物）を・・・する
�Cкго что из кого чего作り上げる、してしまう
〜ся�@なる�A起こる�B出来る、現れる�Cになる

деление�@分割、分配�A割り算�B区分�C目盛�D分類
эолотое делениеまたは деление в крайнем и
среднем отношении 黄金分割

делимость割り切れること
делимый分かち得る
безгранично делимые распределения
無限分解可能分布

делимое,ого[中名]被除数、実

делитель単対ля[男]除数、法；
общийнаибодьший делитель最大公約数
делительный分割用の

делить,делю,делишь;дели[不完]раз〜,被形過
лённый[完]кого-что�@分割する�Aчто割る�Bс кем-чем
что分かち合う делить поровну等分に分ける
〜ся�@割り切れる�Aскем-чем分配する
чётные числа делятся на два偶数は２で割り切れる

дело,複дела,дел,делам�@仕事�A用�B問題関する事�C正当な事
�D状態�E出来事 иметь дело с кем関係を持つ、扱う、相手にする
в самом деле本当に、実際、いかにも

деталь[女]�@詳細 вдаваться в детали詳細にわたる
деталый詳細の

детерминант行列式

дзета функция ゼータ関数

диапазон音域、範囲

динамика твёрдого тела剛体の力学

динамическое программирование動的計画法 dynamic programminng

дисперсия(複なし)�@分散�A散布
дисперсионный[形]同上の
дисоерснчй[形]同上の

диссертация学位論文

диссипативное уравнение発展方程式 equation of evolution

дифференциальная геометрия微分幾何学

дифференциальная топология微分位相幾何学

дифференциальное исчисление 微分法

дифференциальное уравнение с откдоняюшимся аргументом 差分微分方程式

дифференциальное уравнение с частными производными偏微分方程式

дифференциальное уравнение с частными производными
гиперболического типа 双曲型偏微分方程式

дифференциальное уравнение с частными производными
параболического типа放物型偏微分方程式

дифференциальное уравнение с частными производными
эллиптического типа楕円型偏微分方程式

дифференциальный оператор微分作用素

дифференцируемое многообразие微分可能多様体

дифференцируемость微分可能性

дифференцируемым微分可能

　бесконнечно дифференциирумые функции 無限回微分可能

диффузионный процесс 拡散過程

диффузия 拡散

длина（複なし）�@長さ�A延長

добавить[完]→ добавлять

добавлять[完] добавить[完]�@付加する�A補足する

добиться 努力して得る。達する

довольно[副]�@ кото-чего[述語]十分だ、どっさりある�A相当、かなり�Bもう沢
山だ；やめろ довольный, лен �@満足げな�Aкем-чем 満足した

доказательный, лен 論証的、証明的
доказательстово�@証拠、証明�A論証

доказывать[不完]доказать, ажу, ажешь; ажи ,азанный[完]
�@証明する、証拠立てる�A摘発する；доказуемый 証明される
доказчик, доказчица 証人

долго 長い間、長く

должен, жна, жно�@借りがある�Aねばならぬ、に違いない

должно セねばならない

должный�@当然の、相当の�Aねばならぬ、義務的な
должное 当然払うべき、なすべきこと

дополнение�@補足、追加�A補語 в дополнение к чем に加うるに
дополнение угла 余角
дополнительный�@補足の、追加の
дополная величина 余数

дополнять,яю,яешь[不完]дополнить, ню, нишь; ни,ненный[完]
�@補足、追加する�Aкого-что（олин другого,друг друга）互いに相補う

допускать[不完]допустить,ушу,устишь;усти;ушенный[完]�@кого-что до
чего又はк чему許容する；入れる。通す�Aчто 認可する、許す；仮定する
допустимый 許容し得る

допущение 仮定、仮想

доставка 配達

досталять,〜авить 配達する、与える、提供する

достаточно [副]十分に

достигать [不完]достигнуть,достичь共に игну,игнешь,игни;過 иг,;гила
игший, игнутый[完]чего, до чего到達する；達する�Aчего（ある年齢に）
達する достижение 達する事、達成、成果
достижимый 到達、達成し得る。

достойный,тоин,тоина �@に達する価値ある�A当然の�B立派な
достойный внымания 注目に値する

древняя математика 古代の数学

друг, друг друга, друг другу, друг другом, друго друге互いを、互いに

другой �@他の、別の�A次の�B第２のс другои стороны 他方
другими словами 換言すれば

дробь[女]分数、小数

дробовой 散弾の

дуга複 дуги, дуг, дуган�@弓形、弧 дуговой 同上の、
дуго образный,зен弓形の

　

　Е　

евклидова геометрия ユークリッド幾何学

евклидава пространство ユークリッド空間

его[人代名] он, оноの生・対格[物主代名]彼の、その（男・中）

единая теория поля 統一場理論

единица �@単位�A１�B有意義なもの

единичность（複なし）[女]�@単一性�Aばらばらなこと�B個別性
единичный �@単一の�A個々の
единичное отношение 単位間の比
единичном круг 単位円

единичнообразный 一様な、単調な

единственно[副]唯一つ

единовременный 一時の、同時の

единогласие 全員一致

единодушие 一致、協同

едидушный, шен 一致、協同、和合した

единообразие一様性、単調

единообразый, зен 一様な、単調な

единственно [副]�@唯一�Aただ、単に
единственный �@唯一の�Aユニークな
единственное число 単数

единсво �@単一性�A統一�B一致

единый�@一つの�A統一性�B一致

её�@[人代名] онаの生・対格�A[物主代]彼女の、その

естественник, естественница 自然科学者

естественно自然に естественность 必然性

естественный, вен, венна 自然の

ещё[副]�@更にもっと�Aその上、なおかつ�B既に早くも

еще �C未だ

　

Ж

желать[不完] пожелать[完]望む、希う、希望する

жидкостный流体の、液体の 〜ь（女）流体、流動性、無内容

жизнь 生、生命、一生、生活、人生、伝説

　

З

за 対 ・・・の期間内に

завершать[不完]〜ить�@完成する、〜 ся 終わる、 〜 ение 終了

зависеть,ишу, исишь[不完] от кого чего による、依存する

забывать[不完] забыть[完]�@忘れる

зависимость（複なし）[女]�@従属�A依存�B関係
зависмый従属・依存する

завершение完成、終了

заведомый 良く知られた、有名な

заведомо 事情を知っていながら、故意に；確かに、勿論

задавать,даю,даёшь;давай[不完]задать,дам,дашь,даст,дадим,
дадите,дадут;дай;задал,
задала,задало,заданный[完]�@что кому-чему 課する�Aчто,чего
кому-чему 与える・出す�Bчто及びчего機械に加工原料を補給する�Cчто及びкому-чему
（恐怖・罰などを）与える�Dчто催す〜ся、完過 задался,лась�@身を入れる
目的を立てる、目標とする�A（無補語）することになる、うまくいく；
いばる�B方向を誤る；傾く
четыре в двадцатй задаётся пятью ２０÷４＝５

заботить 心配する、配慮する

задание�@課題；目標、目論見�A課業

задача �@課題、問題 �A目標 �B幸運、成功
задачливый 首尾良く
задачник 問題集

задача Дирихле ディリクレ問題

задача о перевозках 輸送問題

задача о собственных значениях 固有値問題

задача о четырёх цветах закрашиваний ４色問題

задача погружения 埋め込み問題

задача Ферма フェルマの問題

заимствование 借用

заимствовать , ствую, ствуешь[完, 不完]借りる

загрузка 積み込み、一杯に積み込むこと、仕事

заканчивать[不完]закончить,被形過ченный[完] 終わる、完了する〜ся 終了する

заключать[不完] 〜ить被形過чённый�@閉じ込める�A結論する
〜ся�@ 閉居する�Aから成る、に存する

заключениеш�@監禁�A結論�B結び
в заключение 最後に
требуемое заключение求める結果
я пришёл к занлючению,что....私は・・・という結論に達した
выводить заключение 結論を引き出す

заключительный �@結びの�A決定的の

закон �@法�A法則

закон всемирного тяготения 万有引力の法則

закономерность 合法性、規則性、法則

заменять, яю,яешь[不完] заменить,ню, енишь, ени, енённый
[完]кого-что�@取り替える（ кем-чем）�A代える�B交代する〜 ся

замене переменного 変数変換

заметка 覚え書き

замечание �@所見意見�A注、注釈�B注意�C観察

замечательный, лен �@注目すべき、驚くべき�A見事な

замечателью[副]異常に、目立って、すばらしく

замечать[不完]заметить,ечу,етишь;еть;еченный[完]�@кого-что認める、
気づく、観察する、考察する�A心覚えしておく�B意見を挟む

замкнутость[女]孤立性、閉居closeness

замкнутый�@замкнутьの被形過�A出口のない、閉じた closed

замыкание замыкатьすること

замыкать[不完]замкнуть被形過замкнутый[完]�@錠をおろす�A閉じる

〜 ся�@閉じる、閉まる�A両端が会わさる�B閉じこもる

занимать[不完]занять,займу,займёшь;займи,занял,заняла,заняло;
занявший
занятый,нята[完]�@借りる�A貸す�B占める�C興味をひく、従事させる〜ся完過ялся,ялась

�@従事する、研究する�A勉強する�B教える�C配慮する

заправочный 準備の

записывать[不完]записать,ишу,ишешь;иши,исанный[完]�@書き込む�A登録する�B書き始

める〜ся�@加入する�A長く書きすぎる

запись[女]�@書き入れ�A申し込み�B証書

запускать�@投げつける�A高く飛ばす

заранее[副]以前に、前もって、予め

заряд 弾薬筒、装填

заслуживать[不完]заслужить,ужу,ужишь;ужи,уженный[完]�@返礼する報いる

償う�B価する相応する�C為した行為により得る〜ся�@長く勤めすぎる。得られる

застсвлять,авить余儀なくさせる、強いる

затем[副]�@その後、そこで、それから、続いて�Aそれゆえ�Bその為にそのつもりで;затем что…なるがゆえに

заявка届け出需要数量申告

затруднительный困難な面倒な厄介な

земельный土地の、農業の

звено,звеньев 環、連鎖、組…するために；затем чтобыせんがために

затруднение�@故障、障害�A困難

зафиксировать,рую,рушь[完]固定固着し始める

званый招かれた

знак�@印、記号�A兆候�B信号�C符号

знакомство知っていること、通じていること、馴染み

знаменатель[完]分母；привести к одному знаменателю通分する

знаменательный,лен重要な、意味ある

знание認識、知識

знать[不完]�@知る�A承知している

значительный�@著しい大いなる多量の�A重要な肝要な注目に値する�B意味ありげな

значение�@意味�A価値、値�B重要性

значитつまり、すなわち、してみると

зрение視力、視覚

точка зрения観点、見地；под углом зрения…の見地から

зубчатая передача歯車

　

И

ибо[接]何となれば

игр

теория игр ゲームの理論

играть[不完]�@（無補語）遊ぶ�A勝負する�Bらしくみえる�C演じる�D利用する

играет фундаментальную роль基本的役割を果たす

идальная граница理想境界

иделイデール idele

идентичный 同一の

идея �@理念、概念�A考え思想�A構想

идет→итти

идти=итти

избирать選ぶ

иерархииヒエラルキー、階層

избегать,〜ежать避ける、免れる

известно�@[述語]分かっている、知れている�A[挿入語]勿論（конечно,понятно）

как известно良く知られているように

известный�@有名な�Aчемによって良く知られた�B既知の、ある

�Cизвестный как〜〜として良く知られている

известное既知数

извлекать[不完]извлечь[完]引き出す､抽出するиззаの故にの後ろから

излагать[不完]изложить,ожу,ожишь;ожи;оженный[完]что叙述する、述べる、記述する

изложение叙述説明краткое изложение要約、摘要

изменение�@変更、変化、変動、変形、改修

полное изменение total variation有界変動

изменять,яю,яешь[不完]изменить,еню,енишь;ени;ененный[完]�@変える
変更・変化・改修する�A放棄するизменяться変わる、改まる、変化する

измерение測定する、寸法

измеримый可測なизмерумая функция 可測関数

изолировать孤立させる隔てる離す

изометрично isometry 等距離的

изоморфизм 同形 isomorphism

изопериметрическая задача 等周問題

изучать[不完]изчить,учу,учишь;учи;ученный[完]学ぶ；研究する

изучение研究

изучаение学習研究

иллюстрировать挿絵を入れる、例解する

именно[助]�@すなわち（＋а）�A正に丁度�Bつまり、正確に言えば

именовать命名する、称する、名づける

иметь,ею,еешь[不完]�@有する�Aとして持つ

иметь место 起きる生ずる

иметь дело с〜関係する、交渉を持つ〜ся存する、ある

ими они の逆

имитация シミュレーションsimulation

импуликацию

импульс�@衝動；刺激

иначе[副]別様に、異なって、他のやり方で[接]さもないと

инвариант不変式инвариантная мера 不変測度

инвентаризации,теория инвентаризации 在庫管理論

индуктивный предел帰納的関数

иногда[副]時折、時々；時には докажите по индукции 帰納法により示せ

иной[形]�@別の他の�Aある�B他方の�Cある人物一方の（物）

иной раз時にはне кто иной（не что иное）,как...ある人に他ならぬ

это иное дело それは別のことだ

иными словами 換言すれば иную

тои или иной 誰かある

интеграл 整数；積分；解 интеграл Лебега ルベッグ積分

интегральный�@同上の�Aинтегральное преобразование 積分変換

интегратор 求積器

интеграф 積分自記器

интеграция 積分法

　интегрировать,рую,руешь[完、不完]что積分する

интегрируемых в квадрате ２乗可積分の

интегрируемости функций 可積分関数

интерес �@関心、興味�A重大性

интересный,сен �@興味ある

интерполяция 補間法

информации 情報

теория информации 情報理論

искажать[不完]歪める 〜зить

исключать[不完]исключить被形過чённыи�@除く�A許容せぬ

исключение�@除外、除去、省略、削除、例外

без исключения 例外なしに

в виде исключения 例外的に、これに限って

за исключением кого-чего を除いて、の他は

исключительный,лен�@独占的な�A例外の、異常な

исполнять 成就する

исправлять 改良する、修正する

использование（複なし）利用

использовать,зую,зуешь[完、不完]利用する〜ся[完、不完]�@利用される

�A用いられている

испытание 試験、実験

исследование операций オペレーションズ・リサーチ

исследовать,дую,дуешь[完、不完]研究・探求・調査・審査する

истинный 真実の、本当の

источник�@源�A根拠、起源�B典拠、根拠、原文

исход�@結末、結果�A出ること

элементарных исходах 根元事象elementary event

исходить,ожу,одищь;оди;оженный 経巡る、歩き回る、

パラメータがその上を動く

исходить,ожу,одищь;оди[不完]�@出発する、出る�A基づく�B[完]изойти,

изойду,йдёщь,изошёл,изошла,изошедший失って衰える

исходный出発の

исчезать消失する

исчерпывать[不完]исчерпать被形過орпанныи[完]�@使い果たす�A余すところなからしめる

итак[接]かくて、そこで、結局

и.т.д（и так далее）等

итог�@総額、総計�A結末

в итоге 総計すると；結局、つまり、要するに

итти,иду,идёщь,иди過шёл,шла,шло,шли,шедший[不完]

пойти,поиду,пойди;пошёл,пошла[完]�@歩く、場所から動く

�A行く�B進行する�Cくる�D行われる（積分が）行われる

их�@ ониの生・対格�A彼らの

　

　К

к[前置]�@の方へ�Aの頃まで

каждый[代名]�@各、各の、各自の；凡ての

каждое из 〜 〜の各々

казать,кажу,кажешь[不完]見せる〜ся[完]�@見える�A思われる�B多分

как[副]�@いかに[接]�@の如くに�Aとして、としての�Bもし・・・なら

какое[副]なんてことがあるか

какой[代名]�@どんな、いかなる�A少しも・・・でない�B何という

какой-либоなんらかの

Канторого множество カントール集合

канонический,〜ный �@厳密にさだめられた

каноническому canonical

касаться,коснуться[完]�@触れる�A言及する�B関する

качественная 定性的

качество �@質、特質�A品質

в качестве〜〜として

картина 状況

квадратичная форма ２次形式

казианалитическая функция 準解析関数

квантовая механика 量子力学

кивернетика サイバネティックス

когда�@いつ�A・・・のときに�Bいつか�Cあるときは・・・あるときは・・・

�D・・・のときに、もし・・・ならば

кол,а(колья,ев)�@くい�A一点

колебание振動

коли（またはколь）[接]もし

коль скороもし・・・さえすれば

количество�@量、数量�A長さдвучленное〜二項式

Колмогорову, А.Н. コルモゴロフ Kolmogorov

кольцо 環ring

комбинационный[形]

комбинация�@組み合わせ

линеиной комбинацией一次結合

комбинаторика組み合わせ論

компактный,тен隙間のない、コンパクト

комплексное число複素数

композицией 結合 convolution

конец,нца�@端�A結局�B目的�C２地点間の道程

конечно �@もちろん、疑いもなく

кон

конечный�@有限の

конечномерными有限次元の

конечная группа有限群

коническая поверхность２次曲面

константы定数

конструктивное порядковое 構成的順序数

контур 外形、略図

в конце концов 最後に

концепт概念

координаты 座標

корень,рня複рни,рней�@根�A起源

корткий,короток,коротка,коротко,比короче最кратчаищии

�@短い�A近い、親しい�B手っ取り早く

который�@何番目の、いずれかの�A・・・するところの

короче→короткийの比

КощиコーシーCauchy

коэффициент �@係数�A率

дифференциальный коэфициент 微分係数

коэффицент полезного действия 効率

крайний 極端の

по краиней мере 少なくとも

краткий 簡単な、短い

краткость 簡潔

кратный,тен倍の、割り切れる

кратностьюmultiplicity

кривая 曲線

кроме[前]を除いて、以外に

кроме тогоのみならず、さらに、そのほかに

круг,в,на кругуまたはкруге�@円、環�Aサークル

куб�@立方体�A三乗数、立方数

кусок,ска 片、塊

　

　Л

Лебег ルベッグмере Лебега ルベッグ積分

Левинсон レビンソン M.Levinson

левую

левый �@左のлевой полуплоскости 左半平面

левостронний

легкий,лёгок,легка,легко,легкиまたはлёгки,比легче

最легчайший�@軽い�A容易なлегко видеть,что〜〜は容易にわかる

лежать,жу,жишь;жи;副現 лёжа[不完]�@横たわる�A在る�B現れている

лемма �@補助定理、補題

лет →лето,год

лето,а�@夏�A年齢

ли [助]�@か�Aでも；たとえ・・・しても�Bかどうか

либо[接]か（или）；〜― 〜か・・・か

линейной комбинацией 線形結合linear combination

линейной планирование 線形計画法

линейной программирование 線形計画法

линейной пространство 線形空間

лишь １．[副]ただ （лишь только）２．[接]するやいなや（едва, как только）

ловкач,а , 〜ка 機敏・巧妙な人

ловкий,ловок,ловока,ловко比ловче 口ловчее �@上手な、巧妙な�A機敏な�B使いやすい

логарифм 対数

луч �@光�A円の半径

личах

лучше（хороший,хорошоの比）�@なお良く�A方が良い

любой �@任意の、適宜の�Aどんな・・・でも

　

　

М

маленький �@小さい

мало[副]�@少し、わずか�A足りない�Bいくらか

тем не менее それにもかかわらず

малый ,мал,мала,мало比менее,меньше,меньший 最малейший, маньший �@小さい、少ない

тем не менее それでもなお、それにもかかわず

марковская цепь マルコフ連鎖

марковский процесс マルコフ過程

мартингал マルチンゲール

масса �@大量�A大衆�B集団

массового обслуживание теория 待ち合わせの理論

математика для страхования 保険数学

математичеснои програмирование （планирование）数理計画法

матрица 行列

медленный �@緩慢な�A時間のかかる

между[前置]�@間に、間を�A中に、中を

менььше ,малый,маленький,мало の比

самое меньшее 少なくとも

менять ,яю,яешь[不完]�@об〜,по〜[完]交換する�A取り替える�B変える、改める

мера測度、尺度、基準 мере,меру

мерность リズムあること

мерный �@リズムある�A一定の大きさの

мерной 次元 ｎмерном ｎ次元

мероморфная функция 有理型関数

место ,места,мест;местам �@場所 иметь место おこる、存する

метод осмотра образчиком 標本調査法

метод перевала 鞍部点法

метлическое пространство 距離空間

младший �@молодой の比、最勝

мнимый 想像的、虚の〜мые числа 虚数

многий最 множайший 多くの、少なからぬ

многовариантный анализ 多変量解析

многолистная функчия 多葉関数

многообразие 多様体

многочлен полином 多項式

множество 集合、多数、多量

множитель 乗数

множить[不完]�@（完по〜,у〜）倍する、乗ずる�A増す、殖やす；〜ся�@乗ぜられる�A増す、殖える

мог→мочь

моделирование シミュレーション

модуль 加群

модуль �@率、係数

модули непрерывности 連続率

может �@→мочь�A[副]多分、おそらく、かもしれない（может быть ）

можно �@なしうる、出来る�Aして良い

монотония,монотонность 単調

монотонный 単調な

мочь,могу,можешь,могут: не моги;副現なしмог,могла,могшии[不完]с〜[完]できる、しうる

мочь 能力、力

мощность 濃度、威力、力、動力、仕事率 power

мысленный 心中の、胸中の、想像の、架空の

　

　Н

на[前]１．の上で、上に、において、に ２．の上へ、の方へ、に向かって、を目当てに

набирати[不完]〜рать�@集める

наблюдать[不完]�@注視する�A観察・観測する

набор,набиратьすること �@セット

наверное �@きっと�A[副]正確に

почти наверное almost surely確率１で

нагружать, зить 積荷する、負わせる〜зка負荷

наглядность 明瞭、直覚的なこと

наглядный,ден�@明瞭な、直覚的な

над[前]の上に、の上の

надеяться 期待する

надлежать すべきだ、せねばならぬ

надлежаший 然るべき、適当な、相当な

надежда 希望、期待

надобиться,блюсь,бишься[不完]по〜[完]要る

назад[副]�@後ろへ、後方へ�A元へ

называть[不完]вать ,зову,зовёшь,зови;過女ала；названный[完]名づける

〜ся,過ался,лась�@名づけられる

найденный→наитиの被形過

наиболее[副]最も、最も多く

наибольший 最大の наибольший величина 極大値

наити→находить

наименьший 最も小さい

наименьшее общее кратное 最小公倍数

наилучший 最も良い

накапливает→накоплять

накладывать[不完]наложить�@置く�A負わせる

наконец[副]�@終に、やっと�A最後に�Bその他になお�Cいよいよもう

накопление 集積

накопляти 集積する、蓄積する

накрываюшее пространство 被覆空間 covering space

наливать ,налить注ぎ満たす

налагать 課する、負わせる

наложить→накладывать, налагать

намечение 目論見、予定

намерение 企図、目論見、意向、目当

намногоはるかに、ずっと

наоборот[副]反対に、逆に

наперёд[副]�@前以って、予め�A前へ

написание書き方

напоминать[不完] 〜омнить[完]思い出させる気づかせる�A似ている

наталкивать詰め込む、突き当てる、不意に思い付かせる

направление方向、方角、進路、方面、傾向

напряжение 緊張、努力、圧力、電圧

ненаруши т сходнати рассуждении 一般性を失わずに

нарушать[不完] 〜ушить被形過шенный[完]�@破る、乱す�A違背する〜ся 破れる、乱れる〜ушение�@破壊�A違反

наряду[副]相並んで、同時に、共に

настоящий �@現在の、今の�Aこの、本・・・�B真の、本当の、実際の�C妥当な、適当な

наступать[不完] 〜ить,уплю,упишь;упи[完]到来する、近づく

насуплене �@攻撃�A到来

настоль 〜ко[副]さほどに、それ程

наудалую 当てずっぽうに

натуральное число 自然数

натуральном 自然数

научный 科学的の、学問的

находить,ожу,одишь;оди[不完] 〜йти,йду,йдёшь;йди;,нашёл,шла;нашедший[完]�@発見する、見つける、出会う�A認める、見出す�B評価する、考える

находтться�@見つかる

начало �@始め

с самого начала 最初から

начальная задача дифференциальных уравнении с частными производными

常微分方程式の初期値問題

начать [完]→начинать

начинать[不完]〜ать,чну,чнёшь;чни;начал,начала,начало;начатый[完]�@始める、着手する

наш 男нашего,нашему,нашим,нашем中наше（主対）外＝男、女наша 生、与、前нашей

対нашу 造нашей,複наши,наших,нашим対＝主または生нашими,наших[人代名]私

たちの；наше[中名]われわれのもの

нашлёпать,被形過панный[完]�@沢山印をつける〜ка�@他物へくつけたもの

нашляться,яюсь,яешься[完]散々ぶらぶらする

небесная механика天体力学

неверие �@無確信�A無神論

неверность[女]�@不正、不正確、当てにならぬ�A不信

неверный,рне,рна,рно�@事実、相違の、不正確な�A不信の、ありそうもない

невозможно[副]�@不可能だ�Aやりきれぬほど、非常に

невозмжность[女]不可能

невозможноый,жен�@不可能

невыроэденной nonsingular

недавний 近頃の、最近の、недавно 最近、近頃

независимо 独立に

независимость 独立 внезависивость от чего に関せず

независимый �@独立の�A無関係

незначительный ,лен小さな、つまらぬ、重要でない

неизвестность[女]�@不明�A未知

неизвестный,тен�@不明の�A未知のнеизвестное 未知数

неизвестно だれだか、どこだか

некоррелированным 無相関の

некоторый�@ある�A若干の

нелинейное прогпаммирование 非線型計画法

нелинейные колебания 非線型振動

нельзя [副]�@出来ない、不可能だ�Aいけない、してはいけない

немедленный 猶予無き、即座の、即刻の

немедленно即刻、至急

необходимость[女]�@必要、不可欠�A必然性

необходимый�@必要な�A必然的

неоднократный 再々の、度々の

неожиданность[女]不意、意外�A思いがけぬ出来事

неожиданный,дан 不意の、意外の

неопределённое уравнение 不定方程式

неопределённость[女] �@不確定

неопределенный �@不確定の

неотрицательный 非負の

непараметрический метод ノンパラメトリック法

непересекаюших 排反の

непоследовательность[女]�@自家撞着、矛盾

непоследовательный ,лен矛盾した

непосредственность[女]�@直接性；衝動的なこと

непосредственный ,вен 直接の

неправильность�@不規則�A誤謬

неправильный ,лен 同上の

неправильная дробь 仮分数

непрерывная дробь 連分数

непрерывная функция 連続関数

непрерывный, вен 連続の

несобственный интеграл 変格積分

нести 担う、負う、運ぶ

несмотря на 〜にも拘わらず

непустое→ пустота

нередкии[副]しばしば、希ならず

неравноправный 不平等な

неравенство 不等式

несколько , них 若干の、いくらかの

несовместный ,тен 両立しがたい、排反の、共通集合を持たぬ

нетрудно→трудно[副]難しくない

неубываюшцю非減少

неупреждаюшим non-predict

нечего 無用だ、するに及ばぬ

нечётный 奇数のнеченые числа 奇数

неявная функция 陰関数

ни [助]�@（否定文でも）も・・・ない�A（одинとともに）ひとつも・・・ない

кто бы то ни был 誰であろうと

нигде[副]どこにも（否定）；нигде нет どこにもない

ниже １[形、副]より低い、下に ２．[前置]以下に、下に

нижний �@下の�A低い

нижная грань 下限

никогда [副]�@構わない�A平気だ、大丈夫だ

ничего�@何も�A無

но[接]�@しかし、だが

но тогдаところが今

новый,нов,нова,ново,новы �@新しい、最近の

нолевой 零の

нормуノルム

носитель,носительница �@所持者�A着用者 support

нужно [述語]�@要がある�A必要だ

нужный ,жен,жна,жно,нужны 必要な

нулевой＝нолевой

　

O

о(об,обо)[前置]�@について、関して�Aから成る、のある

оба,男・中обоих,обоим,оба,обоими,обоих,女обе,обеих,обеим, обе, обеими,обеих

双方の、両方の

обеспечивать[不完] 〜ть被形過ченный[完]�@保障する、確保する�A保証する

обешать約束する。請け合う

обзор�@展望�A概観、スケッチ

обзорный [形]

обирать [不完]обобрать,обрать,оберу,оберёшь;оберу過女ала；обобранный[完]�@採集する�A有する

обладаюший тем своиством, что〜〜なる関係に支配される

обладать[不完]�@占有する、支配する

область 複 и, ей[女]�@領域、範囲

обнаруживать [不完]〜ть,被形過 женный[完]�@明るみに出す�A露わす

〜ся�@現れる�A明らかになる

обновлять,обновить�@更新する�A革新する

обобщать[不完]обобшить被形過шенный[完]�@一般的に述べる�A普遍化する；典型化する、

一般化する�Bまとめる〜ся一般的になる

обобшение�@同上すること；概括、総括�A一般的結論

обобшённая функция 超関数

обозначать[不完]обозначить被形過[完]�@示す�A意味する�B表示する〜ся表れる、見えてくるобозначение �@同上すること�A記号、標止

обойти→обходить

оболочка�@包む物、外被�A膜

замкнутю линейную оболочку 線形閉包

обоснование 基礎付け；論拠

обосновывать[不完] 〜вать証拠立てる

обработка данных データ処理

образ, ы�@形�A様式、仕方�B像image

таким образом かくて、かくして

каким образом? いかにして

никоим образом 少しも、全く

равным образом 同様に

образец ,зца�@見本、モデル�A典型�B試料

образовывать[不完]образовать,зую,зуешь;зуй;зовванный[完、現または不完]�@形式・構成する�A発達させる、仕上げる

образуюшая[名]母線ся�@出来上がる

обратимый�@復帰し得る�A逆にし得る

обратить[完] →обрашать

обратный�@逆の、裏の、反対の�A帰りの�B逆戻りの

обратный смысл 反対の意味

дать обратный ход 逆転する、逆行させる

обратный пропорция 逆比例

обратный отношение 逆比例関係

обратное число または обратная величина 逆数

обратно [副]元へ、後に、逆に

обрать[完] →обирать

обрашать[不完]обратить,ашу,атишь;ашённый[完] 〜ся

обрашение

обусловливать�@条件付けする、制約する�A原因となる、引き起こす

обслуживание

обстоятельство�@事情�A（複）事情、情況

остоять,ою,оишь[不完]дело,дела, （всёとともに）の状態にある

обходить 回る、歩き回る、回避する

обще[副]共同に、一緒に

общий（обш,а,обше）�@共通の�A一般の�B概略の

общий наибольший делитель 最大公約数

общий знаменатель 公分母

общее наименьшее краткое 最小公倍数

в общем 大体は、概括的には

в общем целом 概して

ничего обшего с〜〜とは無関係に、とは共通点なく

обшность [女]共通性、公共、共同性、単一性、不可分性

обьединение合同、連盟、和集合 union

обьединять, яю, яешь, объединить 被形過去нённый [完]合同させる〜ся合同する

объект�@対象、目的物

объём�@体積�A大きさ

объснять,яю,яешь[不完]объяснить�@説明する　〜ся明らかになる

обыкновенное дифференциальное уравнение常微分方程式

обычай慣例

обычно通常

обычный,чен�@通常の、いつもの

обьяснять説明づける、理由付ける〜ся明らかになる、基づく、理由付けられる

обязательно[副]きっと、必ず

обязательный,лен�@義務ある�A拘束力ある�B必然的

оговаривать[不完]оговорить[完]�@非難する�A予告する、条件をつける、釈明する

ограничение制限、拘束

ограниченный,лен �@ограничитьの被形過�A限界された�B制限ある、限りある

ограничивать[不完]ограничить被形過ченный[完]制限する、束縛する；拘束する

ограниченная функция有界関数

ограниченной вариацией有界変分

один,одного,одному対＝主または生одоним,одном中主・対одно他は＝男、女

　　　одна,одной,одной,одну, одной,одной複одни,одних,одоним

対＝主または生одоними,одних[数]�@１；１つの�A単一の�B唯、・・・のみ�C一人、１つ�D同じ（＋и то же）

�E一方の、ある

один и то же同じ

одинаковый同様の、等しい

одинаково同様に

однако１．[接]（又〜ж, 〜же）しかし（но）２．でも、だが

одновершинные 単峰のunimodal

одновременный同時の

одно зночно一意に

одно значный,чен�@同意義の�A一記号からなる、一価の

однолистная функция и многолистная функция単葉関数と多葉関数

однородное пространство 等質空間homogeneous space

однородным

однородность等質

одностронний�@片側の、一方の

однотипньй,пен同型の

ожидание期待、期待値

ожидать被形過ожиданный[不完]期待する

математическе ожидания期待値expectation

озаглавливать[不完]озаглавить,влю,вь；вленный[完]表題・標題をつける

означать[不完]означить,被形過ченный[完]意味する、記入する

оказать[完]оказывать

оказывать[不完]ажу,ажешь,ажу,азанный[完]�@示す、表す〜ся〜と確かめられる

около1.[前置]�@周囲に、近くに�Aほぼ2.[副]ぐるりに

окончательно最終的に、決定的に

оклест1.[前置]�@周囲に、付近に2.[副]周囲に、近くに

ε-оклестность　ε近傍

окружать[不完]окружить,被形過женный[完]�@囲む、めぐらす�A取り巻く

　　　 окружаюший周囲の近くの

　　　 окружающее[中名]囲むもの

　　　 окружение�@囲むこと�A周辺

окружность[女]�@周辺；円、円周

　　　 окружный�@=окружной�A付近の

опадать�@[不完]опасть,аду,алёшь；ади；опал[完]�@減退する�Aやせる

опасаться[不完]�@恐れる�A用心して控える

　　　 опасение危惧、恐怖、懸念

оператор Гринаグリーン作用素

операторное исчисление演算子法

опирать[不完]опереть,обопру,обопрёшь；過опёр,оперла,опёрло；опертый[完]�@寄せ掛ける�A拠り所として結論する〜ся�@基礎をおく寄りかかる�A基く拠所にする

описание�@記述描写�A記事описательный記述的の、叙述的の

описывать[不完]описать,ишу,ишешь;иши;исанный

　　　 [完]�@記述する�A目録をつくる〜ся誤記する

опрадывать是認する、正当化する、実証する

определение�@定義�A明確化；限定

определенный�@определитьの被形過�A（簡尾лёнен ленна）一定の、明白な

　　　 определённо[副]�@明確に、明白に�A一定に

　　　 определённосеь[女]�@一定性�A明確性

определенными формулой 定義式

определять,яю,яешь[不完]определить被形過лённый

　　　 [完]�@定義する、明確にする

　　　 определяться�@はっきりする、明確化する

опубликование発表、公布

　　　 опубликовывать[不完] опубликоватьл[完]発表する、公布する

опускать[不完]опустить�@下げる、降ろす�A入れる、置く�Bゆるめる、抜かす

опущение　　 опустить（ся）すること

опять[副]再び、又

　　　 опять же さらに、その上

ортогональный直交の

орудис道具、工具、大砲

ортонормированная последовательность 正規直交系列

ослаблять,яю,яешь[不完]〜абить�@弱め衰えさせる

ослабление�@弱化�A軽減、緩和

основание�@土台�A基礎�B基数、底辺、基線

осень秋

основания геометрии 幾何学基礎論

основания математики数学基礎論

основной �@土台の、基礎の

основополагагающий基礎を置く、基本の

основывать 〜вать 創立する、基礎を置く、根拠とする

особеность[女]�@特別�A特異性
　　　 особенный�@特別な
　　　 особенно�@特に�A別に

особые точки特異点
особые точки　линейных оьыкновенных дифференциалных уравнений
線形常微分方程式の特異点

особый�@特別の�A他とは別の
　　　 особо特に

оставаться,таюсь,таёшься:тавайся[不完]
　　　 остаться,анусь,анешься,анься[完]�@居残る、留まる�Aそのままでいる�B余る�C失う
　　　 останется,осталось[無人]комуと不定法・・・する事が残っている。あと・・・すればよい（よかった）

острота利口、機智

оставлять,яю,яешь;[不完]оставить,влю,вишь;вь;вленный[完]�@置いて去る；保存する、保つ、残すそのままにする�A行かせない、留任させる�B立ち去る、そっとしておく
　　　 осталение保留すること残すこと

остльной残余の、残りの、他の
　　　 осталиное,ого[中名]残りのもの

остаток残り余り差

остаточный残りの

останавливать[不完]остановить,овлю,овишь;ови
　　　 овленный[完]�@止める、留める�Aさえぎる中断する�B集中する

　　　 〜ся�@止まる�A滞在する�B中止する�C更に詳述する；注意を集中する

осуществляти,〜ить実現する、実行する〜ление実現、実行

ось,и,ей軸　Вещественную ось実数軸（実軸）

отбрасывать[不完]отбросать[完]�@投棄てる�A（無補語）投げ止める

отбрасывати[不完]осбросить,ошу,осиши;ось;
　　　 ошенный[完]�@投棄てる�A棄却・拒否する

ответ答、返事
　　　 в ответ на чтоに答えて、の返事として

отвечать[不完]ответить,ечу,етишь;еть;еченный[完]�@答える、応酬する�A応じる、満たす

отвлекать[不完]〜ечь[完]�@遠ざける、弱める

отдать与える、出すотдал（過）

отделение�@分離、区分、区切り�A支部、支所

отделиность[女]�@分離、隔離�A各個、別個
　　　 в отдельности個々に、別々に
　　　 отделииный�@分かれた、離れた�A個々の、別々の�B若干の、ある
　　　 в каждом отдельном случае各個の場合に

отказ拒絶、否定

отказывать[不完]〜азать否む拒む

отклонение偏差、免れること、誤差　deviation

отклик応答、ある現象のために起こった結果、影響、反響

откуда[副]�@（疑問）どこから；どういうわけで、何によって�A（関係）そこから・・・する

открытый�@открытьの被形過�A開いた
　　　 открытого множесва開集合

отлагать延期する、遅滞させる

отличать[不完]отличить被形過чённый[完]�@見分ける、識別する、区別する�A注意する
　　　 〜ся�@相違する

отличие�@区別�A特徴
　　　 в отличие от〜　〜と異なって

отличный,чен�@異なった、相違した�A秀でた
　　　 отлично[副]�@異なって�A秀でた

отложить→отлагать

отмечать[不完]отметить,ечу,етишь;еченный�@印をつける記号をつける�A特にいう、強調する�B気づく

относительно１．[副]比較的、相関的２．[前置]（生格）に関しては
　　　 относительность[女]相関性、相対性
　　　 теория относительность 相対性理論

относить,ожу,осищь;оси[不完]отнести,есу,есёши;нес,несла;несённый[完]�@持っていく、移す�A置き換える�B関係させる、の中へいれる�C帰する、せいにする
　　　　отностися[不完]
　　　　отнестись[完]�@対する；関する、関係を持つ�A関連する

отношение�@関係、関連�A態度�B比、比率
　　　 отношение рассеяния分散式
　　　 отношение эквивалентности同値関係
　　　 в отношенииに対して、対する；に関して
　　　 в этом отношении この点に関して、この意味において
　　　 по отношению к〜　〜に対して

отнюдь[副]少しも、決して

отныне[副]今後、以後

отображать[不完]отобразить,ажу,азишь;ази;ажённый形に表す、表現する、写像

отображение表象、表現

отжествлять,яю,яешь[不完]отжествить,влю,вишь;ви;влённый[完]同一と認める。同一視する

отправить,влю,вишь;вь;вленный[完]
отправлять,яю,яешь[不完]�@発送する、行かせる�A施行する、遂行する
　　　 〜ся�@出発する行く�A〜от〜　〜を出発点とする
　　　 отправление�@発送�A出発�B施行�C作用、働き

отрасль分科、部門

отражать論破する、反映する、描写する

отрезка(отрезатьすること)
　　　 отрезной切り取る、切り取り式の
　　　 отрезок,зка�@断片、切片
　　　 отрезок линии線分

отсчитывать勘定して差し引く、精算する、あるところから計った

отрицание�@否定、拒否　　
　　　 отрицательный�@否定�A負の
　　　 отрицаная величина負数

отсутствие�@無いこと、存在しないこと�A不在、留守、欠席

отсылать[不完]отослать[完]�@参照させる

отсюда[副]�@ここから�Aこの故に、これにより

отчётиетый,〜ливый明確な、はっきりした

отыскивать[不完]отыскать,ыщу,ыщешь;ыши;ысканный[完]捜索する、探し出す；見つけ出す

охарактеривать,зую,зуешь;зуй;зованный[完]特性・特質を明らかにする、特色づける

ошибка誤り

ошибочный誤った

оценивать[不完]оценить,еню,енишь;ени;енённый[完]評価する
　　　 оценка�@評価�A付値valuation

очнредь順、番、順列в свою очередь今度は、今度は逆に

очевидноきっと、恐らく
очевилность明白さ
очевилный明白な

очерелей,теорияочерелей 待ち合わせの理論（待ち行列論）

П

п. パラグラフ

пара�@一対、一組�A組

Парсевал, равенству Парсеваляパセバルの等式

парадоксп逆理　パラドックスparadox

пеановская кривая ペアノ曲線（ペアノ＝人名）

первоначальный�@最初の、根本的の�A原始の�B初等の

пере-[接頭]動詞につき、越す・転移する過程、反復、やりなおし

перед[前置]（＋造）・・・のまえに

переводить,перевести�@移す、変換する

перекрывать被い直す、越す

переменный変わり易い、可変の
　　　 неременная велична変数

перемешивать混合する

переность,ошу,осшь;оси[不完]перенести,су,сёшь,си;нёс,несённый[完]�@運び移す、移す

переопределив定義しなおす

перечень総計、摘要、概括

перечислять,перечислить�@数え上げる、列挙する�A他へ回す

переписывать[不完]переписать,ишу,ишешь;иши;
　　　 исанный[完]�@書き直す�A転写する

переписывать[不完]переписать,ишу,ишешь;иши;исанный[完]�@書き直す�A転写する

пересекать[不完]пересечь[完]�@横断する、交互する

пересечение�@横断、交互�A交叉点intersection

переставлять,〜авить置き換える

перестанавливать[不完]перейти,йду,идёшь;иди;шёл,шла,шедший[完]�@越える�A移る

писать,пишу,пишешь;пиши;писанный[不完]написать[完]�@書く�A書ける

печать印刷　в печать　印刷中

пран�@計画�A観点

пранирование экснериментов 実験計画
　　　 теория пранирования производства 生産計画

Планшерел, равенсву Планшереля Planchrel（プランシュレル） の等式

плодотворный有益な、発達を助成する

плоскость,複и,ей,[女]�@扁平�A平面、面

плоская область平面、領域

плотно�@稠密に�A堅固に
　　　 плотность稠密

плошадь面積area

по[前置]�@の上を　を通って�Aの中を、ある範囲内を�Bに関するにおける�Cしたがって�Dにより�Eに応じて�Fの理由で�Gについて言えば�H毎に

повочный�@副次的�A側の

поведеный�@行動
　　　 поведенческий[形]

поверхность曲面

повидимому[挿入語]きっと、多分

повод動機、機縁、原因
　　　 по поволучегоに関して

повторение�@反復、繰り返し
　　　 повторный反復の
　　　 повторном интегрировнии２重積分
　　　 закон повторново логарифма iterated logarithm loglog

погрешностей誤差

под[前置]１．�@の下へ�Aの近くへ２．�@の下で�Aの近くで

подкручиватьねじる

подбирать�@選出する類別する�A拾い集める

подлежашии属する、当然・・・すべき、関する

подобие�@相似形�A相似物

подобно[副]・・・と同様に
　　　 подобный,бен�@相似の�A類似の

подбрать→подбирать

подпоследовательность部分列subsequence

подпространство部分空間

подразумевать�@推察・会得する�A暗示する、ほのめかす
　　　 〜ся意を有する、了解される

подробность[女]委細、詳細　　
　　　 подробный,бен詳しい、細目の

подставлять,яю,яешь[不完]
　　　 подставить,влю,вишь;вь;вленный[完]�@下に置く�A置き換える、代入する

подстновка置換、代入

подсчёт計算、総計；производить подсчёт計算する

подсчитывать[不完]подсчитать被形過и танный[完]計算する、総計する

подтверждать確認する

подход�@接近�Aやり方、扱いかた

подчеркивать[不完]подчеркнуть�@強調する、力説する�Aunder lineを引く

подчинение�@服従�A従属、以下
　　　 подченный,нён,нена�@下位の�A部下
　　　　подченность[女]�@下位、隷属
　　　　подчинительный隷属的

подчинять,〜ить服従する〜ся従う

позволять,яю,яешь[不完] позволить,被形過ленный[完]�@許す�A可能にする

позднее позднийの比　　　　
　　　 позднейший позднийの最　�Aその後の

поздний　�@遅い、晩い�A後世の
　　　 поздно 比　позднее,поже[副]遅く、晩く

поиск探求、捜索

познакомить,млю,мишь;мь;мленный[完]→знакомить�A知るを得しめる〜ся�@→знакомиться�A知る

познание�@知ること；認識�A知識

пока当分、今のところ、暫く

показатель[男]�@指数�A指標
　　　 показательный,лен�@指標となる�A公開の
　　　 показательное число指数

показывать[不完]показать,кажу,кажешь;кажи;казазанный[完]示す見せる�A指し示す�B教える

покрывать[不完]покрыть,рою,роешь;рой;рытый[完]�@覆う、被せる、一面にひろげる

полагать[不完]考える、思うположить,ожу;ожишь;оженный�@置く�A定める、決める

поле体　field
　　　 σ-поле σ-field σ集合体
　　　 борельским полем ボレル集合体

полезностый,зен�@有益な、有用な�A有効な

полёт�@飛行�A飛躍技

полином, многочлен　 polynomial 多項式

полиномиальное приближение 多項式近似
　　　 полиномы Эрмита エルミット多項式

полрное дифференциальное уравнение全微分方程式

полностью[副]完全に、十分に

полнота充満、完全

полный,полон,поли,полна,полю�@完備な、完全な、十分なdense�A充満した

половина�@半分、1/2�A片方

положительный正の

полоса,対полосу複полосы,ос,осам�@筋�A地域

положение位置、状態

положим�@仮にそうしよう

положительный,лен�@正の、プラスの�A肯定的
положительная величина正数
положительной определенности正定符号

полуоси 半軸（実数軸の半分）

полуокружность半円

полупроводник半導体

полупрямая半直線

получать[不完]получить,учу,учишь;учи;ученный[完]受け取る�A得る

получение受領、獲得

пользование�@利用、使用�A享有

пользовать,зую,зуешь[不完]�@利する〜ся�@使う、使用する利用する�A得る

поменять[完]交換する〜ся互いに、交換する

помеха故障

помошь[女]�@助け�A補佐
с помошью〜　〜により

понадобиться[完] надобиться　要る

понимать[不完]понять,пойму,поймёшь;пойми;понял,поняла,поняло[完]�@理解する�A解釈する

понятие�@概念�A考え

понятно1.[副]わかり易く、明瞭に2.もちろん
понятностьわかりやすいこと
понятный,тен�@わかりやすい、正当な

попарно[副]対になって

попрежнему[副]従来どおり、以前の如く

попутноついでに

попутный�@随伴する�A付随的、序での

попытка�@試み�A験し

пора時、時刻досихпор今まで、ここまで

порождать[不完]порождить,ожу,одишь;оди;ождённый[完]生む、引き起こす、生成する
порождение産物

пороховой火薬の

порция定量の

порядковое число順序数

порядок,дка�@順序、序列�A次数order

посвящать[不完]посвятить,яшу,ятишь;яти;ящённый[完]�@詳細に知らせる�A捧げるпосвящение�@詳細に知らせること�A捧げること

поскольку[接]�@どれほど�Aだけ�Bなのだから
поскольку〜,то・・・　　〜だから・・・である

после１．[副]後で　２．[前置]�@後で、以後

последний�@最後の　�A最後に残った�B最近の

последовательный,лен�@首尾一貫した�A逐次的、連続的の
последовательность sequence列

последуюший次に来る。その次の

посмотреть,отрю,отришь;отри[完]→смотреть眺める、考えを向ける

поставленный

постановка置くこと　постановка　воптоса問題の提起

постоянный,янен,янна�@不変の�Aいつもの�Bしっかりした
постоянная величина常数
постоянно�@絶えず�A不変に

постоянство常住、不変、恒久、強固、不動

построение�@構成、構造�A建築�B作図

поступление行動すること、振舞うこと、受入、収入

посроить[完]�@→строить�Aようやく建築する

поступаь,〜ить行動する、扱う

потерять[完]→терять;потерянный�@失われた�A落ちぶれた

потьм　後で

потому１．[副]それ故、この故に

потреблять,потребить消費する

потребность�@必要、需要

почтиほとんど
почти-периодическая функция概周期関数

поэтому�@それ故に�Aそれで

появляться,появиться現れる、出現するпоявление出現

пояснять,яю,яешь[不完]пояснить被形過ненный[完]注解・注釈する

правильный,лен�@規則正しい�A正確な
правильно[副]�@規則正しく；正しく
правильный мрогогранник正多面体

право本当に、実際

правый�@右の
　　　 правая часть右辺

првый�@正しい、正当な�A公正な

превосходить,ожу,одишь;оди[不完]превойти,оиду,оидёшь;ойди;ошёл,ошла;
　　　 ошедший[完]�@勝る、凌駕する�A越える
　　　　не превышающое 3 ３を越えない

превратить
преврашать 変える、化する、帰せしめる

предварение �@先んずること�A予告
　　　 предварительный予めの、予備の

предварять,яю,яешь[不完]предварить,被形過рённый[完]�@予告する�A先んじる

предел�@境界�A領域、範囲�B極限
　　　 предельныи極限の

предикатнаялогика述語論理

предисловие�@序文、緒言

предлагать提案

предложение�@提案�A文、命題

предоставлять[不完]представить[完]�@自由に、使わせる�A任せる
　　　 предоставляение同上する

предполагать[不完]предположить[完]�@仮定する�Aするつもりである�B予定、予想する
　　　 по предположению仮定により

предпочитать[不完]предпочесть[完]の方を選ぶ

предпринятю計画する

представлять[不完]представить[完]�@差し出す�A提出する�B与える�C描写する、表す
　　　 спектральное представленно スペクトル表現

прелсказывать,предсказать予言する、予報する

прешествовать[不完]�@先行する、前述の

предыдущий�@先行する、前の�A前述の

пренебрегать�@軽視する�A無視する

прежде１．[副]以前に、先に、かって　２．[前置]�@より先に�Aより前に
　　　 прежде всего先ず第１に

прежний前の、以前の

прекрасный�@非常に美しい�A素晴らしい、見事な

преобразование�@変更、転形�A革新、変換
　　　 преобразование Фурье функцииフーリエ変換
　　　　преобразование Лапласаラプラス変換

препятствия障害　теория препятствия障害の理論

пресечение�@切断�A廃止、遮断

при[前置]�@に近く�A付属して�Bある状態において�Cに際して、の時に

прибор用具、道具

прибавить[完]→прибавлять

прибегать[不完]助けを求める、頼る

прибавлять,яю,яешь[不完]приввить,влю,вишь；вленный[完]�@付加する、加える�A増加する
�B補足する

приближать[不完]приблизить[完]�@近似する、近づける〜ся近づく
приближение近似度　
приближённый近似の

приводить,ожу,одишь；оди[不完]привести,еду,едёшь；еди；ёл,ела；едший；
едённый[完]�@導く�A到達させる

привлекать[不完],〜ечь[完]�@引く、魅する

придавать 加える、足す、付加する、与える

придать[完]→придавать

придерживать保持する

приём�@受けること、受取�A採用�B態度�C方法

прикладной応用の、実用的の

приложение�@応用�A付加

применение�@適用、応用

пример�@例�Aモデル�Bサンプル�C例題

прим. ред訳注

примыкаеие,〜ыкать付ける、接せしめる、入れる、接する、隣り合う

применять応用する、適用する

принадлежать,жу,жишь；жи[不完]�@属する

принимать[不完]принять,приму,примешь；прими；принял,яла,прииняло；
принятый[完]�@受取る�A採択する
принимая во внимание〜に注意をする

принцип�@原理、原則�A本質

приписывать,〜исать�@付言する、書き足す�A登録する

приращение�@増加�A増分

природа自然、天然

приступать,-ить接近する、近寄る

притягивать引寄せる、誘惑する、attract

пристутвовать在る、居合わせる

присоединять,яю,яешь[不完]присоединить,被形過нённый[完]�@合併する、結合する�A加える

притяжение引力attraction

приходить,ожу,одишь;оди[不完]прийти,приду�@来る、達する、到来する

причём１．[接]その上；しかも、そして注意すべきは
(и надо принять во внимание,что)

причина原因、起因、理由

пришивать[不完]пришить,шью,шьёшь;шей;шитый[完]ぬいつける、巻き添えにする

приятность愉快、快適

проанализировать→анализтровать

пробегать[不完]пробежать,егу,ежишь,егут;еги[完]�@走る�Aパラメータが動く

проблема кодирования 符号化の問題coding problem

проблема разрешимость 決定問題

проблема　узлов решётки格子点の問題

проверять,яю,яешь[不完]проверить被形過ренный[完]点検、検算、検査する

проводить,ожу,одишь;оди[不完]провесть,еду,едёшь;еди;ёл,ела;едший[完]
�@導く、案内する�A行う

прогноз�@予測、予言

прогнозирование予測理論

продолжать[不完]продолжить,被形過женный[完]�@続ける、継続する�A延ばし、延長する
аналитического продолжения解析接続

проективая геометрия射影幾何学

проекция�@射影、投影

произведние�@積�A生むこと
скалярному произведениюスカラー積、内積

производный派生された

производная[女]導関数

производное множество派生集合、導集合、集積値集合

производящая функция母関数

произвольный,лен�@勝手な�A気ままな

произойтй[完]→происходить

происходить,ожу,оди；оди[不完]произойти,йду,йдёшь,йли；зошёл,зошла；происшеший[完]�@生じる、起きる、行われる�A由来する、発する

проинтегрирова

　

промежуток中間、間隔

промежышленность工業

прообраз 未来の模型・典型

прописывать記載する

пропись

　

пропозициональная логика命題論理　propositional logic

пропуск 入場証、欠席

прослеживать[不完]〜едить�@追跡する、調査する

просто１．[副]�@簡単に、単に�A容易に２．[助]実に、全く

простой,просто,проста,просто；просты；比проше最простейший�@簡単な、単純な�A平易な
　　　 простых числел素数

пространство空間
　　　 пространство Банаха バナッハ空間Banach space

протекать,~ечь�@流れ過ぎる�A経過する�Bもれる

противный,вен�@反対の、逆の、対立する

противоположность[女]�@対立、反対�A正反対な物

противоположный,жен�@対立する�A反対の

протворечивый�@矛盾・撞着する�A対立する
　　　 протворечие�@矛盾�A対立
　　　 протворечить�@反駁する�A矛盾する

протный密な、稠密な

проходить,〜йти通る、拡がる

процедура手続き、手順

процесс�@過程�A手続き

прочий自余の、他の、別の

прочить[不完]�@予備に取っておく�A予定する

проше→простой,просто

　

прошадь面積

прошлый過去のпрошлое[中名]過去の

прощедший通り過ぎた、過去の

проявляет表す

прямой,ма,мо�@真っ直ぐな、直線的な�A真の�B直接の
　　　 прямои угол直角
　　　 прямая пропорциональность正比例

псевдо擬似

психометрика計量心理学

пульсация鼓動、脈拍、電流

пункт�@点�A個所、地点�B論点、主眼

пускать[不完]пустить,пушу,пустишь；пусти,пушенный[完]じょ�@放つ�A行かせる�B・・・させる

пустой,та,тее�@空虚の、空の�A空しい、無益の
　　　 пустое множество空集合

пустота,пустоты�@空虚�A無意味

пусть1.[助]�@させる２．[接]たとえ・・・であっても、でさえも〜такそれでよい、結構

путаный�@もつれた�A物事をごちゃごちゃにする

путём[副]ちゃんと筋道ただしく[前置]によって

путь,и；и,путь,путём,и複и,еи,ям[男]�@道、路�A方法、手段

пучок層

Пэли-Винера Paley-Wiener　ペーリーウイナーの定理

пять　５

　

Р

развенство�@平等、均等�A等式
　　　 знак равнства　等号＝

　

равно[副]�@平らに�A真っ直ぐに�B等しく�C丁度、きっかりに

равно１．[副]�@平等に、平均に、同様に�A[述語]等しい２．[接]と同じく

　　　 равнобедреник二等辺三角形

　　　 равнобедренный二等辺の

　　　 равно бочный等辺の

　　　 равно великий大きさの等しい

　　　 равно стороний等辺の

равномерно１．[副]均等に２．[接]同様に

　　　 равномерный均等の

　　　 равномерная сходимость一様収束

　　　 равномерная　пространство一様空間

равносильный,лен�@同力の均勢�A同等の

　　　 равносильно同値な

равный,равен,равна,равно�@等しい、平等の�A同様の、同価値の

раз,複ы,раз�@回、度、倍�A１

　　　 ешё разもう一度

　　　 в этот раз今回は

　　　 как раз ちょうど、すぐに

разбрасывать撒き散らす、離散する

разбивать[不完]разьить,разбить,разбью,разобьёшь；разбеи；

　

разбитый[完]�@打ち砕く�A分ける、割る

разбросать→разбрасьвать

　

развчтой発達した、知能の成熟した

разделять[不完],〜ить[完]区別する、分割する、割る、分かち合う、共にする

развертывать拡げる、展開する

развивать,〜ить進歩、発達させる、展開する

разлагать[不完]разложитть,ожу,ожишь,ожи；роженный[完]�@分析する、分解する�A他の等量の数式に変える

〜ся�@分解する�A崩壊する

различать[不完]различить,被形過чённый[完]�@見分ける、区別する�A差別をつける

разлиие区別

различный,чен�@異なる、不同の�A種種の、様々の

разложение�@分析、分解�A展開

размерность次元order

размещение順列

разностное исчисление差分法

разобю→разбивать

　

разности差

разный�@異なる、別の�A種種の、様々の

разрабаиывать[不完]разработать被形過отанный[完]�@仕上げる�A詳細に、検討・作成する

разработка仕上げ、検討作成

разрез�@切断、断面

разрывать[不完]разровать,ву,вёшь；ви；過女ала；орванный[完]�@破る�A断つ

　　　 разрывать первого рода第一種の不連続

разуметь理解する〜ся意味を有する、解される

разыскивать[不完]разыскать,ьшу,ыщешь；ыши；ысканный[完]�@捜索する、やっと探し出す�A詮議する、取り調べる

разьяснять,яю,яешь[不完]разьяснить[完]�@解説する

рамка�@枠�A[複]範囲、限界

　　　 в рамках〜　〜の範囲で

ранее[副]→раньше

　

рано,比раньше,ранее[副]�@早く�A早期に

раньше[副]�@раноо比�Aより早く

раскрывать,〜ьть開く、可能にする

распад崩壊、分解

располагать[不完]�@思うままにする�A目論む、企てる

располагать[不完]расположить,ожу,ожишь；ржи；оженный又はожённый[完]�@配置、配列する配分する�A心を向けさせる

распоряжаться[不完]〜диться[完]�@管理・処理する、処置する

распределения вероятностей確率分布

теория распределения значение値分布論

распространение образчиков標本分布

распространять,яю,яешь[不完]распространить被形過нённый[完]�@拡げる拡張する�A伝播させる�B展開する

рассеивание拡散

рассяние散乱

рассматривать[不完]рассмотреть,отрю,отришь；отри,отренный[完]�@見分ける�A研究・究明する

расмотреть→рассматривать

　

расстояние距離

рассуждать[不完]�@判断する�A議論する

рассуждение�@考究、議論�A論文

расти成長する増す

растишёвывать[不完]растушевать,шую,шуешь；шёванный[完]陰影をつける

расширение拡大

расширять,яю,яешь[不完]расширить被形過ренный�@広くする�A拡大する

редкий�@疎な�A稀な

редукция�@単純化�A減少、縮小

теория регулирования 制御理論

регулярная функция正則関数

резольвента resolvant

результат�@結果、帰着�A成績

реже редкии редкоの比

рекурсивная функция帰納的関数

релаксационный метод緩和法　relaxation method

речь,複речи,речей[女]講演、話lecture

решать[不完]решить,被形過шённый[完]�@解く、解決する

решение解solution

решётка束

решетчатый,〜ётчатый格子の

римановаповерхностьリーマン面

Рисса Ф.М.　F.M.Riesz リース

род単前в роду,на роду；複ы,ов�@種、類�Aやり方、様式、風

рождения 誕生

роль,複и,ей[女]�@役割�A役目�Bやり方

рост�@身長�A成長�B増大、増加

ряд,ряда,в ряду,в ряды�@列、系列、序列、級数

　　　 бесконечный ряд無限級数

　　　 ряд Дирихлеディリクレ級数

　　　 ряд Фурьеフーリエ級数

С

сам,[男]cам,самого,самому,самого,самам,мфмом中は主・対самоの外＝男・女

　

сама,самой,самое,самой,самой；複

сами,самих,самим,самих,самими,самих１．�@自分、自身�Aも又、同様に�Bそのもの２．主人
　　　 сами по себе自分で、一人で、自分だけで

самостоятельность�@独立�A自立
　　　 самостоятельный,лен�@独立の�A自主的の

самый,самое,самая�@正にその、丁度その、真の�Aもっとも

　　　 В самом деле実際；本当に

сведение�@情報�A（複）知識

свёртка道の曲がり

сверток,тка�@包み、束 convolution

сверху[前]�@上に、上部に�A上から、表面から

свет光り、明るさ

свободная группа自由群

свидетельствовать証する、証明する

сводить,ожу,одишь；оди[不完]свести,еду,едёшь,еди；ёл,ела；едший；

едённый[完]�@下ろす�A連れて行く�Bまとめる、総括する�C簡単にする、帰着する

сводка�@сводитьすること�A総括、摘要

свой男своего,своему,対＝主または生своим,своём中は主・対своёの外＝男；女своя,своей,своей,свою,своей,своей複свои,своих,своим対＝主または生
своими,своих�@自分の自己の�A独特の

свойственный特有の、持ち前の

свойство特性、本性、素質

связать[完]→связывать

звязной連繋の（単連結）

связанный連結　connect

связь,в связи[女]�@連関、連絡�A関係

сдвиг�@移動；除去�A変動、変革�B断層

сдвигать[不完]〜инуть�@移すshift

сдвинуть→сдвигать

　

сделать[完]→делать

　

себя生・対себя,与前себя造собой[再帰代名]自分、自己

семеиство�@科�A家族�B族family

серия�@連続、系列series連鎖

сеть 回路network

сепарабельное可分な（可算個の稠密部分集合を含む）

сереьёззныйまじめな、本気の、重大な

сжатие圧縮

сила�@力�A能力�B重要性、意義�C効力

　　　 в силу〜〜により

сильный,силен,сильна,сильно比сильнее�@強い、強力な�Aしっかりした、丈夫な�B強大な力ある�C有力な�D才能在る�E甚大な、おびただしい

симболическая логика記号論理

симметрическое риманово пространство対称リーマン空間

сингулярная特異な

сингулярности特異性

система ортогональных функций直交関数系

ситуации情勢

сказаноといおう、たとえば

сказывать[不完]はなす。語る。〜ся１．語られる２．сказаться,ажусь,ажешься�@予め告げる�A自称する、自分が・・・であるという。

скачок,чка�@飛躍、跳躍

складывать[不完]сложить,ожу,ожишь,ожи；оженный[完]

склась,аду,адёшь,ади；склал；

скаладенный[完]�@積み重ねる�A加える�B組み立てる

скобка括弧

сколь[副]どれほど、いかほど

скользить,〜нуть滑るскользкий滑らかな

сколиконибудь[副]何ほどか、少しでも

скорость複и,ей[女]速さ、速度

слабый,слаба�@弱い�A不十分な

слабо сходится к〜〜に弱収束する

слагать[不完]сложить[完]�@作る、編成する

слева[副]左がわから、左手に

следователбно故に、したがって

следовать,дую,дуешь[不完]�@従う、続く

следствие�@結果；結末、帰結�A審理

следуюший次の

слишком[副]余りに、過度に；以上、越えて

служитьのために働く、勤める

слово,複слова,слов�@語、言葉�A意見

сложение�@加えること�A組み立て�B組織�C加法

сложный複雑な

слушать聴く、聴講する

случай�@場合機会�A好機�B出来事�C理由�D偶然
　　　 в этом случаеこの場合には

　　　 случаиная величина確率変数

　　　 случаиные stochastic ,random

　　　 случайные числа 乱数

случиться起きる、生じる

смежность[女]隣接�A近接

　　　 смежный,жен,жна隣接する、近接する

смешение混合

смешивать,〜ешать,смешанныйй混ぜる

Смирновы,В.И　スミルノフ

смотреть,смотрю,смотришь；смотри[不完]�@（完по〜）見る、注目する�A目をとおす�B検分する�C見倣う�Dみなす、評価する

смотря по тому〜に従い

　

смысл�@意味、意義

　　　 В том смысле,что 〜

снаряд 用意、支度、装置・弾丸、砲弾

сначала[副]�@最初に、先ず始めに�A新たに、更に

снизу１．[副]下から　２．[前置]下に

снимать[不完]〜ять取り外す、除く、免じる

снова[副]更に、再び、新たに

совой→себя

　

собрание�@蒐集�A採集

собственно[副]１．本来、元来　２．[挿入]実をいえば、本当は、厳密に言えば

собуственный�@所有する�A自分の；自身の�B固有の、本来の

　　　 собственных значений 固有値

событие事件、出来事

совершать[不完]行う、する

совершенно

　

совмесник,совместница競争者

совместный,тен�@共同の、合同の

совокупность結合、総和、全体

　　　 совокупный

　

совпадать[不完]совпасть,аду,адёшь；ади；ал[完]�@同時に起こる�A一致する�B相等しい

современность,�@現代性

совремённый,ёнен,ённа�@同時代の�A現代の

совсем[副]全く、全然；すっかり

согласно[副]従って、一致して

согласныи一致した、同様な

согласование�@調和�A一致

согласованность一致していることconsistency

согласованный調和した、矛盾しない

содержать,ержу,ержишь；ержи[不完]�@含む、含有する�A給与する�B監禁する�C住まわせる
　　　 〜ся含まれている

соединение接続

соединять結合、合併する

создавать創る、作り上げる

создание創造、設立

сожаление残念к сожалению甚だ遺憾ながら

сокращать[不完]сократить,ащу,атищь；ати,ащённый[完]�@短縮する、省略する�A削減する�B約する
　　　 〜ся�@短くなる、縮まる�A減少する

сображение�@考慮、比較対照�A判断力�B考え、案

соответствие一致、対応

　　　 В соотвестствии с〜　〜に応じて

　　　 соответсевуюший　　 その、それぞれの、適当の

соотносить,ожу,осишь；оси[不完]соотнести,су,сёшь；си,нёс,носла；нёсенный[完]相関させる

　　　 соотношение相関関係

сопоставлять,яю,яешь[不完]

сопоставить,влю,вишь；вь；вленный[完]比較対照する、対比する

сопровождать同行する、伴う

сопротивление抵抗　registance

сопрягать[不完]сопряиь,ягу,яжёшь,ягут；яти,яг,ягла；яженный[完]�@結びつける、連結する�A必ず伴う；

共役の

　　　 сопряжённое дифференциалльное уравнение随伴微分方程式　adjoint

соседний隣の

сослать[完]→сисылать

　

сосредоточение�@集結�A集中
　　　 сосредоточенность集中したいこと

составлять,яю,яешь[不完]составить[完]組み立てる

состояние�@ある状態における�A状態、状況

　　　 в состоянииする事が出来る

состоять,ою,оишь[不完]�@из〜からなる、成立する�Aにある�Bある状態にある

сохранять,яю,яешь[不完]сохранить被形過нённый[完]�@保存・保持・維持する�A守る

　　　 〜ся　�@保存される�A元のままである

сочетание�@結合�A組み合わせ

спектральной мерой スペクトル測度

специальные функции特殊関数

специфика特質、特殊性

спинорスピノル

способ�@方法、手段、やり方、様式�A資金

способствовать�@助力する�A原因となり得る促進する

справедливость�@公平、公正、正当�A真実

спрашивать[不完]спросить,ошу,осишь；оси；ошенный[完]�@問う、質問する、尋ねる

сравнивать[不完]�@（完сравнить,被形過нённый）比較対照する

сравнительно比較して、比較的に

　　　 к сравнению с〜　〜と比較すれば

сразу[副]�@一度に、一時に、忽ちに�A即座に

среди[前置]�@中間に、真中で�A中に

средний�@中ほどの中間の�A中位の�B平均の

средство�@手段、方法�A材料、資材

срок�@期限、日限�A期日

　　　 в срок期限内に

ссылать[不完]сослать,сошлю,сошлёшь；сошли,сосланный[完]追放する〜ся引証する、引き合いに出す、訴える

ссылка引用、引証

ставить立てる、作る、必要な状態にする、想起する、評価する、認める

стало現れる、なる

станет→стать

　

становить立つ、位置する

стараться努力する

станция station

статистическая механика統計力学

статистическая оценка統計的推定

статистическая поверка гипотез仮説検定

статистические величны統計量

статистический контроль качества統計的品質管理

статистический вывод 統計的推論

стать[完]→ставать,становиться；〜ся起きる、生じる

статья複生тей�@論説、論文�A条目、項�B仕事

стационарный процесс定常確率過程

степенный рядべき級数

степень,複и,ей[女]�@等級、度合�A位階、位�Bべき、累乗 order

стеснительный不自由、面倒な

стержня棒、核心、真髄、要点

столбец欄　column

столь[副]それほどに、かくも、かくのごとく

стимул刺激

столкновение衝突

сторона単対строну,複стороны,сторон,стороном�@側�A辺�B方、方面�C観点�D性質
　　　 с другой строны他方、一方

стр.→страницаページ

стремить,млю,мишь；ми[不完]向ける　＋к収束する

стрельба射撃

строгий,строг,строга,строго;比строже最строжаиший�@厳密な、精密な�A厳しい、厳密な

строение構造

строить被形過сенный[不完]построить[完]�@建設する、組織する�A組み立てる

стока行　row

структура構造

ступенчатый階段型の

субгормоническая функция劣調和関数

сужение収縮、狭まり

суживать[不完]сузить,сужу,сузишь;сужнный[完]縮める狭める〜ся縮まる、狭まる

сума�@総計、合計�A和

　　　 в сумме総計で、しめて

суммарный合計の、摘要の、概略の

суммирование(рядов)総和法

суммировать,рую,рушь[不完]�@合計する�A要点をつかむ、摘要する

суммируемая可積分

суть本質、要点

суть бйтьの現三人称複数[文]

существенность[女]本質

существенный,вен,венна本質的の

существо�@本体、実体、要点、本質�A物

　　　 по существу本質的には、実質上は、要するに

существовать,ствую,ствуешь[不完]�@生存する、存在する

сферичесяая функция球関数

сфорумулировать→форумулировать簡単に表現する、式で表す

схема�@図、図式�A大意

сходимость収束

сходиться収束する

сходится в среднем平均収束

сходится по вероятности確率収束

сходный,ден,дна,дно�@似た、類似の

счётный�@計算の�A会計の、加算個の

считать[不完]�@（完счесть,сочту,сочтёшь;сочти;счёл,сочла,счётшиы;сочтённыйまたはсосчитать）数える、計算する�Aсчестьみなす、と考える�B（完счесть）という意見を述べる

сыгрывать,сыграть演じる

т

　　　

так1.[副]�@かように、こんな風に、次に述べるように�Aそんなに、それ程に�B非常に、ひどく

２．[接]別になんでもない�Aそれなら、そういう場合は�Bだから�Cそこで　３．[助]すなわち、たとえば

так же・・・как(и)・・・と同様

так какなぜならば、なんとなれば

так, напримерたとえば

так чтоそれ故に、それだから

так чтобы・・・するように、するために

также[副]�@もまた、同様に、やはり

такой[代名]�@そのような、かような

　　　 такой же同様の、いつもと変わらぬ

　　　 таким образомかようにして、このようにして

　　　 таковы что,〜　　〜であるような

　　　 не такой, как〜　　〜のようではない

творческий創造の、創作の

творчество創造物、創作作品

тем[接]それだけますます

　　　 чем・・・темであればあるほど・・・;

тем →тот;тьма;тема

тензорное исчислениеテンソル解析

теорема о неподвижной точке不動点定理

теория 理論

　　　 теория вероятности確率論

теперь[副]今、現在は、さて、そこで

терминах term

терять,яю,яшь[不完]потерять,被形過потерянньй[完]�@失う、紛失する�A見失う、損失する

тесно[副]�@狭く�A緊密に、ぴったりと

течение�@流れ�A経過�B風潮

　　　 В 〜чегоの間に

тип�@タイプ、型、様式、類型

типический類型的、定型的

типичный,чен典型的、代表的

тогда１．[副]�@そのときに�A当時�Bそのときは２．[接]そのときは

　　　 тогда и только тогда, когда〜必要十分である、if and only if

тождественны同様の

　　　 тождественный оператор恒等作用素

тоже１．[副]同じく、同様に、また２．[助]やはり

ток流れ

только１．[副]�@唯、のみ、単に、ばかり、専ら�Aやっと２．[接]するやいなや、すれば直ちに、ただししかし

　　　 не только〜, и 〜　not only〜,but also

　　　 как только〜　　〜するやいなや

топология トポロジー位相幾何学

тот 男тот,того,тому,対＝主または生,тем,том,中は主・対тоのほかは男におなじ女та,той,той,ту,тойまたはтою,той,複те,тех,тем対＝主または生,теми,тех�@あの、その�Aその人・物�Bあちら側の、遠いほうのもの

　　　 один той же同一の

　　　 тот же今言ったばかりの

　　　 тот или иной誰かある

　　　 то же самыйまたは

торトーラス、円環面

точек

точка�@点�A地点、個所

　　　 точечных点の

точно１．[副]正確に、正しく、正に２．[助]その通り３．実際

точнтсть[女]�@正確さ�A精密度

　　　 с точностьёю до（＝эквивалентности）等価なものの範囲で

точный,чен,чна,чно�@正確な、精密な

требовать,бую[不完]по〜[完]�@請求する、求める�A要求する�B要する必要とする〜ся�@必要である、要る

тривиальный,лен自明な、月並み・平凡・陳腐・些細な

тригонометрия三角法

труд,а�@仕事、労働�A努力�B仕事の成果、著述

трудно[副]�@難渋して�A骨が折れて�B難しく�C困難だ、難しい

турублентное течение turbulance flow　 乱流

У

увлкать運び去る。魂を奪う。

убеждать[不完　　　 ]убеждить,едишь;еди;еждённый

[完]�@確信させる�A説得する。　〜ся 確信、確認する。

убеждение確認、確信

убывать[不完]убыть,убуду,убудешь;убудь;убыл,

　　　　　　　　　　　　 убыла,уыло[完]�@減る�A退く

угловой�@角の�A角にある隅の�B角をなす

угодно１.都合が良い。必要だ、好ましい

удаваться,удаюсь;удаёшься;

удавай[不完]удаться,амся,ашься,астся,

адимся,адитесь,адутся;ался,алась[完]

�@成功する、うまくいく�A類似する

удар打つこと、衝撃

уделять,〜ить�@分かつ、分与する�A割く

удивительный,лен驚くべき、すばらしい、異常な、奇異なудивительно[述語]驚くべきだ

удобно[副]快適に、便利に、好都合に

　　　удобность好適、心地よいこと、便利

　　　удобный,бен�@好適な、心地よい�A便利な

удобство�@便宜、便利;好適、快適

удовлетворять:яю:яешь[不完]
удовлетворить被形過рённый[完]�@供給・補給する。�A償う。補償する。�B満足させる�C応じる、容れる�D充たす。適う。

узел結び糸

узкий,зок,узка,узко�@狭い

　　　узком смысле 狭義で

узнавать,наю,наёшь;навай[不完]

узнать,аю,аешь;ай;узнанный[完]�@認める、見てわかる；よく知っている。承知している。�A知る。理解する。察知する。

уже 1.[副]すでに、最早2.[助]本当に

указание�@[単]указатьすること�A指示、教示

указатель男�@道標�A指数、指標

указаный指示の（ここでのべた）

указать→указывать

уклонение偏差、逸脱　

больших уклонений large deviation

указывать[不完]указать,указу,укажешь,

　　　 укажи;указанный[完]�@指示する、教示�A指し示す、表示する

�B教える

улучшать改善する。

уместный,тен時宜に適した。

уменьшать小さくさせる、減少させる

умножать[不完]умножить,被形過женный[完]�@増す�A掛ける、倍する。умножение�@増加�A乗法、掛け算

универсальный全般的、一般的

унитарныйユニタリ

　 унитарное представлениеユニタリ表現

упреждать[不完]〜дить,ежу,едишь;еди;

　 еждённый[完]予告する、先んずる

упоминание�@упоминатьすること�A陳述、記述

　 упоминать[不完]упомянуть言及する。

упомянуть[完]→упоминать

　　упомянутый выше 上述の

упорядочение整理、規正

упорядоченность順序

управлениеコントロール

упражнение�@練習、実習�A練習問題

упреждать[不完]〜дить,ежу,едишь,еди;

　 еждённый[完]予告する。先んずる。

упрощать　　 улростить

упрощение�@[単]単純化、簡単化

урание つぼ

уровнь,вня[男]�@水準�A水平線

усечение�@切り縮め、短縮 contraction

усиливать[不完]〜ть強化する。増す。

условие�@約定、契約�A協定、条約�B条件

　　　усиленному закону強法則

условливаться[不完]〜иться,влюсь,вишься,

　 вься[完]契約する、協定する。

условность[女]�@条件制�A約束制

　 условный,вен�@条件の

　　условное распределение条件付分布

усложнение複雑化、錯綜

устанавливать[不完]〜овлять,яю,яешь

[不完]〜овить,овлю,овишь;ови;овленный

[完]�@配列する�A定める、制定する�B確立する

〜ся定まる。

установка配置　setting 設備、装置、志向

устремлять勢いよく向ける。動かす。

устроение組織、構成

устйчивость安定性

устойчивы распределения stable distribution安定分布

утверждать[不完]〜дить,ржу,рдишь;рди,

　　　 рждённый[完]固める。確立する。

　　　 〜ся確立される。

　　　 утверждение確言。確立。命題。

уточнять,яю,яешь[不完]〜ить,被形過

　　　 нённый[完]より精確・的確にする。

　　　　уточнено的確に

учебник教科書

ученик生徒、弟子

учёт�@計算�A考慮

　　　с учётом (3.5) 　　(3.5)式を考慮すると・・・

учитьвать[不完]〜есть,учту,учтёшь,

　　　 учти,учёл,учла;учтённый[完]

�@考慮する、勘定する。

Ф

факт１[男名]事実、真実　2.[助]実際だ。きっと、もちろん。

фактический事実上の、実際の

　　　 фактически[副]事実上、実際に

фигурировать,рую,руешь[不完]いる。在る。役割を演ずる。

　　　　注目・批判の対象である。

фиксация,фиксирование�@固定�A決定、確定�B固着、定着

　　　 фиксировать,рую,руешь�@固定する�A決定、確定する

　　　　　�B集中する�C固着する

финитны有限の

фон背景、環境、音、雑音

формальность[女]�@形式�A形式主義

　　　 формалный,лен�@形式の、形式的の�A形式主義の

формулировать, рую,

руешь[不完] сформулировать式で示す、簡明に表現する

формулировка�@方式化�A方式

Фубини, теоремеФубиниフビニの定理 Fubini

фундаментальная группа基本群

функциональное пространство関数空間

функциональный汎関数

　　　 линейным　функционалом線形汎関数

функция関数

　　　 функция　множества集合関数

　　　　　　　 ограниченная функция　有界関数

　　　　　　 функция статистического решения

　　　　統計的決定関数

Х

характеризобанить,зую,зуешь;зуй;

зовнный[完]特性を描写する；特質を明らかにする、特色づける

характериｃтическая функция特性関数

Хади　　 Hardy　 класса Хади Hardy class

ход�@動き�A経過、行程

хороший,хорош, хороша,о比、最лучший良い

хорошо1[副]良く

хотеть,хочу,хочешь,хочет,хотим,хотите,

хотят[不完]за〜[完]�@欲する�A求める　・・・したい

хотя[接]とはいえ、たとえ・・・しても

Ц

целесообразность合目的性

целиком[副]�@丸のままで�A全く、悉く

целый,цела�@完全な、全き、丸・・・の

целое整数、完全数

целое　число整数

целую аналитиескую фунцию整関数

цель目的、標的、目標

　　　 с этой целуюこのために

целей

целый день 一日中

центральной предельной теоремы中心極限定理

цепная дробь連分数

цепьи系列

цепочка�@小鎖

ценность価値

иклический,цикличный,чен循環の

цикличность�@循環的なこと

цилиндриндрический円筒状の、シリンダーの

цитировать,рую,руешь[不完]про〜引用する

цифирь数字

Ч

частность[女]�@特別、特殊�A詳細

　　　в частности特に

частный�@一部の、部分的の�A特別の

　 частными суммами部分和

чатоしばしばчаще

частота,частоты,от�@頻繁さ�A頻度、密度、振動数�B周波数

　　　 частотный[形]частотность[女]頻度、振動数

чать,複ть,тей[女]�@部分、一部�A部門�B・・・分の１

чёрный黒

четкий,чёток,четка,чёткоはっきりした、明瞭な、

正確な

　　　　четный偶数の

　　　　　　　　　　　　　　 четной

　　　　　　　　　 　　　　　четная функции偶関数

　　　 четыре４つの

　　　 через[前置]�@越えて、渡って�A過ぎて�Bによって

　　　 черта�@線、境界�A特色、特性、特質、行い

　　　　　　 в обших чертах概して

　　　 численное интегрирование数値積分法

　　　　　　 численные расчеты数値計算法

　　　 числитель[男]分子

　　　 число数

　　　　　　 число　разбиений分割数

　　　 числовой数の、数で表される

　　　 чисто１[副]純粋に

　　　 чититель[男]読者

читать,被形過читанный[不完]про〜,прочесть

�@読む

член項

чтоб, чтобы ・・・するために・・・したいものだ

Ш

шаг,а,у, шаги�@歩、ステップ�A足取り

шар, а複шары�@球�A球状物

шире широкий, широкоの比

широкий, рок, рока,роко;比 шире

最широчайший

Шмидтаシュミット（人名数学者）

штрижоватьハッチングする

шум,с�@騒音　noise

Щ

Э

эволюция�@進化�A発展、展開、進展

эквивалент�@等価物

　　　 эквивалентность等価

эквивалентный等価の

　　　 эконометрика計量経済学

　　　 экран�@衝立�Aスクリーン

экстраполировать,рую[完、不完]補外する

экстраполяцмя補外extrapolation

　　　 электромагнетизм電磁気学

элементарные функции初等関数

элипсоиндальная-гармоническая функция　楕円体調和関数

элиптическая функция楕円関数

эпизодический挿話的

эргодическая теория　エルゴード理論

Я

явный,явн�@明白な、明瞭な�A公然の

явление出現、現象

ядерный�@核の�A原子核の

ядернымイデアル

ядерным операторомイデアル作用素

ядро複ядра,ядер,ядрам�@核�A中心部

язык,а�@舌�A言語�B話

яркийぱっとする、きらきらする、顕著な、力強い

ясно １.[副]�@晴れて�A明らかに2.明らかだ、明白だ3.もちろんだ